Особливості перекладу англомовних рекламних слоганів українською мовою

Досліджено мову реклами та стилістичні особливості англомовних рекламних текстів, розглянуто лексичні, словотвірні, морфологічні та синтаксичні ознаки рекламних текстів та наведено приклади мовних девіацій у рекламних текстах.
Проведено аналіз існуючих шляхів відтворення англомовних рекламних слоганів в українських перекладах, досліджено критерії якісного перекладу, наведено поняття адекватності та еквівалентності при перекладі рекламних текстів, а також за результатами аналізу окреслено проблематику відтворення англомовних рекламних слоганів українською мовою.
Здійснено докладний аналіз специфіки перекладу англомовних рекламних слоганів українською мовою, зокрема наведено ключові методи перекладу в процесі відтворення англомовних рекламних слоганів автомобільної індустрії, способи перекладу англомовних рекламних слоганів харчової промисловості, основні підходи при перекладі англомовних рекламних текстів технологічної галузі. Докладно описано відтворення кожного слогану та застосовані методи при перекладі, а також запропоновано власний переклад при відтворенні окремих англомовних рекламних слоганів українською мовою.

Кирушок Я. О. Особливості перекладу англомовних рекламних слоганів українською мовою : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035 Філологія / наук. кер. В. Ю. Масановець. Київ, 2024. 63 с.