Особливості україномовного перекладу японської еґо-белетристики ХХ ст. з елементами потоку свідомості
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Будяк, Неля В'ячеславівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Будяк, Н. В. (2026). Особливості україномовного перекладу японської еґо-белетристики ХХ ст. з елементами потоку свідомості [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR.
[ДСТУ] Будяк Н. В. Особливості україномовного перекладу японської еґо-белетристики ХХ ст. з елементами потоку свідомості : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. Ю. С. Кузьменко. Київ, 2026. 68 с.
Кваліфікаційну роботу бакалавра присвячено дослідженню особливостей перекладу наративної техніки «потоку свідомості» в японських ші-шьосецу українською мовою. Актуальність дослідження зумовлена зростанням інтересу до японської модерної літератури в Україні та малодослідженістю проблематики відтворення внутрішнього мовлення в японській еґо-прозі в українському перекладознавстві.
Об’єктом дослідження є наративна техніка «потоку свідомості» у творах жанру ші-шьосецу, а предметом – перекладацькі стратегії та трансформації, застосовані для її відтворення українською мовою. Мета роботи полягає в систематизації підходів до перекладу «потоку свідомості» на матеріалі твору Дадзая Осаму «Учениця» та запропонованого перекладу його фрагментів українською мовою.
У роботі використано трансформаційний, компаративний, контекстуально-інтерпретаційний та дескриптивний методи дослідження. Їх комплексне застосування дало змогу проаналізувати особливості функціонування «потоку свідомості» на синтаксичному, лексичному та стилістичному рівнях і обґрунтувати доцільність використання окремих перекладацьких рішень. Наукова новизна роботи полягає в тому, що в ній уперше в українському перекладознавстві здійснено комплексний аналіз специфіки перекладу «потоку свідомості» в японській еґо-белетристиці.
Структурно робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків до них, загальних висновків, списку використаних джерел та додатків. У дослідженні простежено розвиток сповідальної традиції та окреслено передумови становлення жанру ші-шьосецу. Систематизовано основні труднощі перекладу внутрішнього мовлення, культурно маркованої лексики й стилістичних засобів, а також запропоновано стратегії їх відтворення українською мовою з урахуванням норм української художньої традиції. Результати дослідження можуть бути використані в подальших перекладознавчих працях і під час викладання стилістики японської мови та художнього перекладу.
Об’єктом дослідження є наративна техніка «потоку свідомості» у творах жанру ші-шьосецу, а предметом – перекладацькі стратегії та трансформації, застосовані для її відтворення українською мовою. Мета роботи полягає в систематизації підходів до перекладу «потоку свідомості» на матеріалі твору Дадзая Осаму «Учениця» та запропонованого перекладу його фрагментів українською мовою.
У роботі використано трансформаційний, компаративний, контекстуально-інтерпретаційний та дескриптивний методи дослідження. Їх комплексне застосування дало змогу проаналізувати особливості функціонування «потоку свідомості» на синтаксичному, лексичному та стилістичному рівнях і обґрунтувати доцільність використання окремих перекладацьких рішень. Наукова новизна роботи полягає в тому, що в ній уперше в українському перекладознавстві здійснено комплексний аналіз специфіки перекладу «потоку свідомості» в японській еґо-белетристиці.
Структурно робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків до них, загальних висновків, списку використаних джерел та додатків. У дослідженні простежено розвиток сповідальної традиції та окреслено передумови становлення жанру ші-шьосецу. Систематизовано основні труднощі перекладу внутрішнього мовлення, культурно маркованої лексики й стилістичних засобів, а також запропоновано стратегії їх відтворення українською мовою з урахуванням норм української художньої традиції. Результати дослідження можуть бути використані в подальших перекладознавчих працях і під час викладання стилістики японської мови та художнього перекладу.
Ключові слова :
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
676.11 KB
Контрольна сума :
(MD5):4296e0aee9fc4ba9e7e4ee36c2ccf63c