Бакалаврські роботи | Bachelor theses

Об’єктом дослідження є локалізація відеоігор. Предмет дослідження становлять особливості україномовної локалізації відеогри “The Sims 4”. Метою дослідження є визначення і обґрунтування найбільш доцільних перекладацьких стратегій, підходів і трансформацій для україномовної локалізації відеогри “The Sims 4”. Було визначено соціокультурне значення відеоігор та окреслено основні теоретичні засади їх локалізації. Що стосується особливостей україномовної локалізації, їх ми вирізняли шляхом порівняння різножанрових україномовних локалізацій. Аналізуючи окремі текстові елементи відеогри “The Sims 4”, ми розглянули їхні стилістичні та семантичні особливості і запропонували варіант їхнього відтворення українською мовою. У ході наукової розвідки було застосовано такі методи дослідження: описовий, порівняльний, системний, класифікації, узагальнення, синтез, метод контекстуального аналізу, метод стилістичного аналізу, метод лексико-семантичного аналізу, метод лінгвістичного опису і метод перекладацького аналізу.