Адаптація відеогри “The sims 4” українською мовою: локалізація та потенційні перекладацькі стратегії
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Караєва Соломія Ігорівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Караєва, С. І. (2024). Адаптація відеогри “The sims 4” українською мовою: локалізація та потенційні перекладацькі стратегії. [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4719
[ДСТУ] Караєва С. І. Адаптація відеогри “The sims 4” українською мовою: локалізація та потенційні перекладацькі стратегії : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. С. В. Скрильник. Київ, 2024. 78 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4719 (дата звернення: 17.07.2026).
Об’єктом дослідження є локалізація відеоігор. Предмет дослідження становлять особливості україномовної локалізації відеогри “The Sims 4”.
Метою дослідження є визначення і обґрунтування найбільш доцільних перекладацьких стратегій, підходів і трансформацій для україномовної локалізації відеогри “The Sims 4”.
Було визначено соціокультурне значення відеоігор та окреслено основні теоретичні засади їх локалізації. Що стосується особливостей україномовної локалізації, їх ми вирізняли шляхом порівняння різножанрових україномовних локалізацій. Аналізуючи окремі текстові елементи відеогри “The Sims 4”, ми розглянули їхні стилістичні та семантичні особливості і запропонували варіант їхнього відтворення українською мовою.
У ході наукової розвідки було застосовано такі методи дослідження: описовий, порівняльний, системний, класифікації, узагальнення, синтез, метод контекстуального аналізу, метод стилістичного аналізу, метод лексико-семантичного аналізу, метод лінгвістичного опису і метод перекладацького аналізу.
Метою дослідження є визначення і обґрунтування найбільш доцільних перекладацьких стратегій, підходів і трансформацій для україномовної локалізації відеогри “The Sims 4”.
Було визначено соціокультурне значення відеоігор та окреслено основні теоретичні засади їх локалізації. Що стосується особливостей україномовної локалізації, їх ми вирізняли шляхом порівняння різножанрових україномовних локалізацій. Аналізуючи окремі текстові елементи відеогри “The Sims 4”, ми розглянули їхні стилістичні та семантичні особливості і запропонували варіант їхнього відтворення українською мовою.
У ході наукової розвідки було застосовано такі методи дослідження: описовий, порівняльний, системний, класифікації, узагальнення, синтез, метод контекстуального аналізу, метод стилістичного аналізу, метод лексико-семантичного аналізу, метод лінгвістичного опису і метод перекладацького аналізу.
The research area of this study is the localization process of video games with a focus on particular nuances observed in localizing "The Sims 4" into Ukrainian. The objective is to ascertain and justify the most suitable translation strategies, approaches, and transformations for this specific game.
Throughout the study, the socio-cultural significance of video games is examined, alongside the theoretical underpinnings of their localization. Ukrainian localization specifics are delineated through comparative analysis of various genre localizations. Additionally, an in-depth analysis of textual elements within "The Sims 4" is conducted, considering both stylistic and semantic aspects, with proposed translations into Ukrainian. Methodologies employed in this research include descriptive, comparative, and systematic approaches, alongside classification, generalization, synthesis, contextual and stylistic analysis, as well as lexical and semantic analysis, linguistic description, and translation analysis.
Throughout the study, the socio-cultural significance of video games is examined, alongside the theoretical underpinnings of their localization. Ukrainian localization specifics are delineated through comparative analysis of various genre localizations. Additionally, an in-depth analysis of textual elements within "The Sims 4" is conducted, considering both stylistic and semantic aspects, with proposed translations into Ukrainian. Methodologies employed in this research include descriptive, comparative, and systematic approaches, alongside classification, generalization, synthesis, contextual and stylistic analysis, as well as lexical and semantic analysis, linguistic description, and translation analysis.
Ключові слова :
відеогра україномовна локалізація симулятор реальності «The Sims 4» мультимодальність текстовий елемент доместикація форенізація алюзивність полістилізм video game Ukrainian localization life simulation games "The Sims 4" multimodality textual element domestication foreignization allusiveness polystylism
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
745.27 KB
Контрольна сума :
(MD5):4d7b9c610c1cdc61bb0fcb176883def9
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International