Особливості відтворення німецького сленгу українською мовою (на матеріалі перекладів художніх фільмів)

Довжок С. О. Особливості відтворення німецького сленгу українською мовою (на матеріалі перекладів художніх фільмів) : кваліфікаційна робота освітнього рівня «бакалавр» : 035.043 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька» / наук. кер. М. А. Сайко. Київ, 2024. 120 с.

Завдяки інтернаціональним стримінговим платформам зростає попит на німецькомовний контент, тож дедалі більшої актуальності набуває проблема відтворення сленгу у фільмах. Неоптимальні перекладацькі рішення в передачі субстандарту призводять до втрати стилістичної й прагматичної цінності вихідного кінотексту, тож необхідними є подальші дослідження, націлені на розробку ефективних стратегій та прийомів перекладу фільмів з умістом сленгу.
Отже, актуальність дослідження полягає в аналізі специфіки відтворення субстандарту в німецькому кіноконтенті з комунікативно-прагматичного погляду.
Об’єктом дослідження є сленгізми, зібрані за допомогою суцільного добору з німецькомовних кінотворів Kitz, How to Sell Drugs Online (Fast), 60 Minutes та Hard Feelings.
Предметом дослідження є прагматично-комунікативні особливості відтворення німецьких сленгізмів в українському перекладі досліджуваних кінотворів.
Мета
– виявлення проблем передачі сленгу, а також ефективних перекладацьких стратегій і прийомів для відтворення сленгізмів у зв’язку з їхньою прагматичною цінністю у фільмах.
Завдання дослідження:
– здійснити мультидисциплінарний теоретичний аналіз сленгу;
– продемонструвати взаємозв’язок між вивченням сленгу в мовознавстві, соціолінгвістиці й перекладознавстві;
– розкрити прагматичне значення та особливості відтворення сленгу у фільмах;
– дослідити кореляцію між некоректним відтворенням сленгу в кінотексті та загальною якістю перекладу з прагматичного погляду;
– розкрити значення комунікатично-прагматичного підходу для відтворення субстандарту.
Структура роботи: вступ, два розділи, висновки, список використаних джерел, додаток.
Методи дослідження: зіставно-порівняльний аналіз, текстолінгвістичний аналіз, метод суцільного добору, описовий метод.
Доведено гіпотези:
– Стратегія мінімальних втрат є ефективною для відтворення сленгу в кінотекстах.
– Для передачі варваризмів у фільмах оптимальною є стратегія одомашнення в тих випадках, коли неможливим є застосування стратегії вторинного очуження.
– Визначення функції пейоративу в кінотексті сприяє його коректному відтворенню.