ДЕЯКІ МІРКУВАННЯ ПРО ІТАЛІЙСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД ШЕВЧЕНКIВСЬКОЇ ПОЕЗIЇ ДЖОВАННИ БРОДЖІ ТА ОКСАНИ ПАХЛЬОВСЬКОЇ

Makarenko, А., Дель Ґаудіо, С., Макаренко, А. (2022). SOME CONSIDERATIONS ON THE ITALIAN TRANSLATION OF ŠEVČENKO’S POETRY BY GIOVANNA BROGI AND OKSANA PAXL’OVS’KA. Шевченкознавчі студії(1(25)), 76–102. https://doi.org/10.17721/2410-4094.2022.1(25).76-102

Стаття присвячена італійському перекладу шевченківської поезії (Кобзар), над яким працювали Дж. Броджі та О. Пахльовська. В основній частині проаналізовано фрагменти із найвідоміших віршів Тараса Шевченка й зосереджено увагу на окремих фоностилістичних засобах, як-от рима, ритм поезії тощо і найтиповіших лексико-граматичних трансформаціях. Окрему увагу зосереджено на проблемі збереження оригінальних образів з урахуванням культурно-лінгвістичного контексту у процесі перекладу.  Розглянуто рецепцію і специфіку перекладів поезії великого українського поета в Італії з метою глибшого розуміння критичних моментів під час роботи з текстом.
_____________
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). Москва: Международные отношения, 1975. 230 с.
Дель Ґаудіо С. Нариси з італійсько-української контрастивної граматики : навч. посіб. Київ : Вид. дім Дмитра Бураго, 2013. 211 с.
Дель Ґаудіо С. Склад в українській та італійській мовах: контрастивні аспекти. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Іноземна філологія. 2012. № 45. C. 47–50. 
Дзюба І. М. Тарас Шевченко. Життя і творчість. Київ : Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2008. 720 с.
Загул Д. Ю. Поетика. Київ : Спілка, 1923. 144 с.
Загул Д. Ю. Рима в «Кобзарі» Т. Шевченка. Київ : Сорабкоп, 1924. С. 109–118.
Зеров М. К. Нове українське письменство: історичний нарис. Вип. 1. Київ: Слово, 1924. 190 с.  
Коптілов В. В. Теорія і практика перекладу. Київ: Вища школа, 1982. 165 с.
Костенко Н. В. Про риму i строфiку Шевченка. Слово i час. 2011. № 1. С. 22–41.
Мейзерська Т. С. Типологiя iмагiнативного мислення Т. Шевченка. Шевченкознавчi студiї. 2013. Вип. 16. С. 54–62.
Пахльовська О. Є.-Я. Українсько-італійські літературні зв'язки XV–XX ст. Київ: Наукова думка, 1990. 215 с.
Сидоренко Г. К. Ритмiка Шевченка : монографiя. Київ : Видавництво Київського унiверситету iм. Т. Г. Шевченка, 1967. 183 с.
Шевченко Т. Г. Кобзар. Донецьк: Сталкер, 2003. 368 с.
Brogi Bercoff G. La poesia di Taras Ševčenko. Prove di lettura / G. Bercoff Brogi // Studi Slavistici. 2007. IV. P. 117–141.
Brogi Bercoff G. Traduzioni di opere in versi e in prosa di scrittori ucraini dalla fine del XX al primo decennio del XXI secolo / Brogi Bercoff G. Studi Slavistici. 2011. VIII. P. 231–239. 
Brogi Giovanna, Pachlovska Oxana. Taras Ševčenko. Dalle carceri zariste al Pantheon ucraino / Giovanna Brogi, Oxana Pachlovska. Milano: Mondadori Education, 2015. 336 P.
Del Gaudio S.  Translating Ukrainian Literature into Italian: contingent difficulties and cultural-linguistic recommendations. Actual issues of Ukrainian linguistics: theory and practice. 2015. Vol. 30, № 1. P. 103–116.  
Pachlovska O. Civiltà letteraria Ucraina. Roma: Carocci Editore, 1998. 1104 P.
Bibliografia dell’ucrainistica italiana. Associazione Italiana di Studi Ucraini : веб сайт. URL: https://aisu.it/pubblicazioni/bibliografia-dellucrainistica-italiana/ (дата звернення: 16.06.2021). 
Іван Бєлоусов, російський перекладач «Кобзаря». Микола Зеров. Нове Українське Письменство: веб сайт. URL: http://sites.utoronto.ca/elul/history/Zerov/Nove-pysmenstvo/Stattia%203.html (дата звернення: 24.06.2021).