Мовне планування та чітка комунікація: порівняльний аналіз мовного планування Швеції та України

Гордійчук В. О. Мовне планування та чітка комунікація: порівняльний аналіз мовного планування Швеції та України : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.044 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – шведська» ∕ наук. кер. Адам Хассельстрем. Київ, 2024. 56 с.

Мова є одним з базових і найбільш потужних інструментів людського спілкування, вирішальним для формування ідентичності, культури та суспільства. У глобалізованому світі питання мовної політики та мовного планування набувають все більшої важливості для забезпечення ефективного та інклюзивного спілкування. Ця бакалаврська робота досліджує значення простої мови, аналізуючи її застосування в Швеції, де панує довгострокова і добре зарекомендована ідеологія доступності. Актуальність дослідження полягає в внеску простої мови в демократичну активність, доступність та ефективність у комунікації, що особливо актуально для сучасної України. Об'єкт роботи - проста мова та її застосування в державних установах, а також більший мовно-політичний контекст з акцентом на порівняння
шведського та українського мовного планування. Мета дослідження полягає в аналізі різниць у мовній політиці між двома країнами та вивченні того, як стратегії простої мови можуть покращити комунікацію, особливо під час кризових періодів. На меті також є визначення методологічних підходів, які можна застосувати в Україні для досягнення цих поліпшень.
Дослідження показує, що Швеція, зі своїм функціональним підходом, підкреслює ясність та зрозумілість у комунікації. Мовна політика України має сильну національну та культурну спрямованість, часто надаючи перевагу збереженню української мови перед функціональною ясністю. Одним з ключових висновків є те, що стратегії простої мови в Україні можуть призвести до більш ефективної комунікації, особливо під час кризових періодів. Результати показують, що чіткі та інклюзивні мовні настанови, освітні заходи та мовні курси можуть покращити мовне розуміння та ефективність в Україні. Це сприятиме
якості внутрішньої комунікації та підтримці інтеграції України в ЄС та її міжнародних відносин. Також висновок полягає в тому, що стратегії простої мови мають потенціал для оптимізації комунікації та зміцнення демократичних процесів в Україні.

Language is one of the most fundamental and powerful tools for human communication, crucial for shaping identities, cultures, and societies. In a globalized world, issues of language politics and language planning are increasingly vital to ensure effective and inclusive communication. This bachelor's thesis examines the importance of plain language by analyzing its application in Sweden, where a long-standing and well-established ideology of accessibility prevails. The research's relevance lies in plain language's contribution to democratic participation, accessibility, and efficiency in communication, which is particularly relevant for present-day Ukraine. The thesis focuses on plain language and its application in public institutions, as well as the broader language policy context, with a specific emphasis on comparing Swedish and Ukrainian language planning.
The study aims to map and analyze the differences in language planning between the two countries and investigate how plain language strategies can improve communication, especially during crisis periods. The goal is to identify methodological approaches that can be applied in Ukraine to achieve these improvements. The study shows that Sweden, with its functionalist approach, emphasizes clarity and comprehensibility in communication. Ukraine's language policy has a strong national and cultural focus, often prioritizing the preservation of the Ukrainian language over functional clarity. A key conclusion is that plain language strategies in Ukraine could lead to more effective communication, particularly during crisis periods. The results indicate that clear and inclusive language policies, educational efforts, and language courses can enhance linguistic understanding and efficiency in Ukraine. This would benefit internal communication and support Ukraine's integration into the EU and its international relations. In conclusion, plain language strategies have the potential to optimize communication and strengthen Ukraine's democratic processes.

Språk är ett av de mest grundläggande och kraftfulla verktygen för mänsklig kommunikation, avgörande för att forma identiteter, kulturer och samhällen. I en globaliserad värld blir frågor om språkpolitik och språkvård alltmer avgörande för att säkerställa effektiv och inkluderande kommunikation. Denna kandidatuppsats undersöker betydelsen av klarspråk genom att analysera dess tillämpning i Sverige, där en lång och väletablerad tillgänglighetsideologi råder. Forskningens relevans ligger i klarspråkets bidrag till demokratisk delaktighet, tillgänglighet och effektivitet i kommunikationen, vilket är särskilt relevant för dagens Ukraina. Uppsatsens objekt är klarspråk och dess tillämpning inom offentliga verksamheter samt den bredare språkpolitiska kontexten, med fokus på jämförelsen mellan svensk och ukrainsk språkvård. Syftet med studien är att kartlägga och analysera skillnaderna i språkvård mellan de två länderna samt undersöka hur klarspråksstrategier kan förbättra kommunikationen, särskilt under krisperioder. Målet är att identifiera metodologiska tillvägagångssätt som kan tillämpas i Ukraina för att uppnå dessa förbättringar.
Studien visar att Sverige, med sitt funktionalistiska förhållningssätt, betonar tydlighet och begriplighet i kommunikationen. Ukrainas språkpolitik har en stark nationell och kulturell inriktning, vilket ofta prioriterar bevarandet av det ukrainska språket framför funktionell tydlighet. En viktig slutsats är att klarspråksstrategier i Ukraina kan leda till effektivare kommunikation, särskilt under krisperioder. Resultaten indikerar att tydliga och inkluderande språkpolicyer, utbildningsinsatser och språkkurser kan förbättra språklig förståelse och effektivitet i Ukraina. Detta skulle gynna den interna kommunikationen och stödja Ukrainas integration i EU samt dess internationella relationer. Slutsatsen är att klarspråksstrategier har potential att optimera kommunikationen och stärka Ukrainas demokratiska processer.