Жанрові особливості перекладу італійського серіалу-екранізації (на матеріалі серіалу "Моя геніальна подруга")
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Ольшевська, Анастасія Андріївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Ольшевська, А. А. (2026). Жанрові особливості перекладу італійського серіалу-екранізації (на матеріалі серіалу "Моя геніальна подруга") [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30724
[ДСТУ] Ольшевська А. А. Жанрові особливості перекладу італійського серіалу-екранізації (на матеріалі серіалу "Моя геніальна подруга") : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. А. Веклич. Київ, 2026. 67 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30724 (дата звернення: 19.08.2026).
Робота присвячена дослідженню жанрових особливостей перекладу серіалу-екранізації «Моя геніальна подруга» (HBO/RAI, 2018-2024) з італійської мови українською. Об'єктом дослідження є україномовний дубляж серіалу; предметом - перекладацькі стратегії, зумовлені жанровою, лінгвокультурною та технічною специфікою твору.
У першому розділі систематизовано теоретичні засади аудіовізуального перекладу (constrained translation, принципи ізохронії та ліпсінгу, класифікація видів АВП), розглянуто стратегії адаптації екранізацій (концепції Л. Венуті, Л. Гатчеон, Е. Найди, Я. Педерсена) та визначено жанрову природу серіалу як coming-of-age драми з неореалістичною естетикою.
У другому розділі здійснено практичний аналіз чотирьох взаємопов'язаних аспектів: жанрової специфіки серіалу як об'єкта перекладу; функціонального статусу культурних реалій; особливостей відтворення неаполітанського діалекту; системи перекладацьких трансформацій. Встановлено, що визначальним перекладацьким викликом є неаполітанська диглосія - функціональна опозиція між dialetto napoletano та italiano standard - як жанрова домінанта твору. Виявлено, що україномовний дубляж послуговується соціолектичною адаптацією в поєднанні з вибірковою форенізацією, відтворюючи афективний вимір діалекту, але частково нівелюючи його класово-соціальну функцію. Класифіковано систему трансформацій (конкретизація, генералізація, вилучення, нейтралізація, описовий переклад).
Зроблено висновок, що переклад серіалу є процесом багаторівневої трансформації, де лінгвістичні, культурні та технічні виклики є нерозривно взаємопов'язаними. Україномовна версія серіалу забезпечує когнітивну та емоційну доступність твору, зберігаючи його жанровий статус, однак частково нівелює соціолінгвістичний конфлікт як структурну домінанту.
У першому розділі систематизовано теоретичні засади аудіовізуального перекладу (constrained translation, принципи ізохронії та ліпсінгу, класифікація видів АВП), розглянуто стратегії адаптації екранізацій (концепції Л. Венуті, Л. Гатчеон, Е. Найди, Я. Педерсена) та визначено жанрову природу серіалу як coming-of-age драми з неореалістичною естетикою.
У другому розділі здійснено практичний аналіз чотирьох взаємопов'язаних аспектів: жанрової специфіки серіалу як об'єкта перекладу; функціонального статусу культурних реалій; особливостей відтворення неаполітанського діалекту; системи перекладацьких трансформацій. Встановлено, що визначальним перекладацьким викликом є неаполітанська диглосія - функціональна опозиція між dialetto napoletano та italiano standard - як жанрова домінанта твору. Виявлено, що україномовний дубляж послуговується соціолектичною адаптацією в поєднанні з вибірковою форенізацією, відтворюючи афективний вимір діалекту, але частково нівелюючи його класово-соціальну функцію. Класифіковано систему трансформацій (конкретизація, генералізація, вилучення, нейтралізація, описовий переклад).
Зроблено висновок, що переклад серіалу є процесом багаторівневої трансформації, де лінгвістичні, культурні та технічні виклики є нерозривно взаємопов'язаними. Україномовна версія серіалу забезпечує когнітивну та емоційну доступність твору, зберігаючи його жанровий статус, однак частково нівелює соціолінгвістичний конфлікт як структурну домінанту.
Ключові слова :
аудіовізуальний переклад жанрові особливості перекладу серіал-екранізація дубляж кінопереклад неаполітанський діалект диглосія code-switching перекладацькі стратегії форенізація доместикація соціолектична адаптація перекладацькі трансформації культурні реалії coming-of-age динамічна еквівалентність ліпсінг ізохронія «Моя геніальна подруга» Елена Ферранте audiovisual translation genre features of translation TV series adaptation dubbing film translation Neapolitan dialect diglossia translation strategies foreignisation domestication sociolectal adaptation translation transformations cultural references dynamic equivalence lip-sync isochrony My Brilliant Friend Elena Ferrante
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
720.25 KB
Контрольна сума :
(MD5):19d4af53dcfe5babb122890ac29827d0