Лінгвостилістичний аналіз та порівняння творчості корейських та українських письменників 1960-1970 років

Коваленко К. К. Лінгвостилістичний аналіз та порівняння творчості корейських та українських письменників 1960-1970 років : кваліфікаційна робота освітнього ступеня "бакалавр" : 035.066. Східні мови та літератури (переклад включно), перша – корейська / наук. кер. Д. Кьонгок. Київ, 2024. 70 с.

Бакалаврська робота присвячена дослідженню питання лінгвостилістичного аналізу в перекладі творів з корейської мови на українську, а також порівнянні результатів такого аналізу творів корейських та українських письменників, які були активні у1960-1970- х роках.
Для успішного досягнення поставленої мети, в теоретичному розділі роботи розглянуто такі питання: роль лінгвостилістичного аналізу в перекладознавстві, особливості перекладу з художньої літератури з корейської мови, різні підходи для тлумачення поняття “стиль”, а також проведено дослідження історичного та соціокультурного підґгрунття для творчості обраних авторів - періоду Зимової республіки Пак Чонхі. В практичному розділі роботи здійснено лінгвостилістичний аналіз та переклад віршів Кім Чіха, Мун Чонхі, Чон Хьончона, а також уривків творів Лі Мунгу та Хван Сокйона, а також проведено порівняльний лінгвостилістичний аналіз творів українських письменників-сучасників.