Терміноелементи-латинізми "офіційний", "публічний" та "цивільний" як "псевдодрузі перекладача" (у перекладі з української на німецьку мову)

Шаблій, Олена Анатоліївна

Терміноелементи-латинізми "офіційний", "публічний" та "цивільний" як "псевдодрузі перекладача" (у перекладі з української на німецьку мову)

Тип публікації :

Стаття

Дата випуску :

2009

Автор(и) :

Шаблій, Олена Анатоліївна

Мова основного тексту :

Ukrainian

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34648

Журнал :

Studia Linguistica

Випуск :

2

ISSN :

2786-8206

Початкова сторінка :

370

Кінцева сторінка :

377

Цитування :

[APA 7] Шаблій, О. А. (2009). Терміноелементи-латинізми "офіційний", "публічний" та "цивільний" як "псевдодрузі перекладача" (у перекладі з української на німецьку мову). Studia Linguistica, (2), 370–377. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34648

[ДСТУ] Шаблій О. А. Терміноелементи-латинізми "офіційний", "публічний" та "цивільний" як "псевдодрузі перекладача" (у перекладі з української на німецьку мову). Studia Linguistica. 2009. № 2. С. 370—377. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34648 (дата звернення: 14.09.2026).

У статті проведено зіставне дослідження українських та німецьких (ФРН) терміноелементів-латинізмів "офіційний" (нім. offiziell), "публічний" (нім. publik) та "цивільний" (нім. zivil) та їхніх термінологічних варіантів (державний, громадянський, громадський), які входять до терміносистем таких споріднених галузей, як соціологія, політологія та правознавство. Розвідка висвітлює суттєві міжмовні розбіжності між цими формально аналогічними терміноелементами, які слід розглядати як "псевдодрузі перекладача" і фіксувати у відповідних термінографічних та навчальних працях.

Ключові слова :

терміни соціології, політології, правознавства, термінологічна варіативність, "псевдодрузі перекладача", міжмовна термінологічна інтерференція термины социологии, политологии, правоведения, терминологическая вариативность, "псевдодрузья переводчика", межъязыковая терминологическая интерференция sociological, political and law terms, concepts of civil society, "translators' false friends", interlingual terminological interference, terminography of language acquisition

Файл(и) :

Завантажити

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

400.85 KB

Контрольна сума :

(MD5):45620db41c7ef1e846ef99ad14770972

Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution 4.0 International