Образна система корейської поезії про війну другої половини ХХ століття

Шевченко І. Ю. Образна система корейської поезії про війну другої половини ХХ століття : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «Магістр» : 035.066 Філологія (східні мови та літератури (переклад включно), перша – корейська) / Наук. кер. А. О. Налімова. Київ, 2025. 117 с.

У кваліфікаційній роботі досліджено образну систему корейської поезії про війну другої половини ХХ століття як особливий засіб репрезентації культурної травми та історичної пам’яті. Актуальність теми зумовлена як сучасним контекстом російсько-української війни, що стимулює зацікавлення поетичним осмисленням воєнного досвіду, так і відносною недостатністю студій з корейської воєнної літератури в українському науковому дискурсі. У центрі уваги — художній образ як структурна одиниця літературного твору, здатна акумулювати індивідуальний та колективний досвід через символічні й емоційно-психологічні механізми впливу.
Об’єктом дослідження виступає корейська поезія воєнної тематики другої половини ХХ століття, предметом — образна система цих текстів: її семантична організація, функціональне навантаження та естетичні особливості. Мета полягає у виявленні особливостей поетичної образності в контексті війни та її ролі у формуванні наративу травматичного досвіду.
Завдання включають аналіз теоретичних підходів до поняття художнього образу, класифікацію воєнних образів, виявлення ключових мотивів і символів, зіставлення стратегій зображення війни в поезії різних авторів (Ю. Чіхван, Гу Сан, Кім Намджо та ін.), а також вивчення впливу образної мови на сприйняття тексту читачем.
Робота базується на аналізі оригінальних корейських поетичних текстів, значну частину з яких було перекладено в межах цього дослідження.
Методологічну основу становлять поетологічний, структурно-семантичний, компаративний та герменевтичний підходи, що дозволяють поєднати філологічний аналіз із ширшим культурологічним контекстом. У структурі
роботи виокремлено вступ, три розділи з висновками, загальні підсумки, список використаних джерел.
У результаті встановлено, що корейська воєнна поезія другої половини ХХ століття формує складну образну систему, в якій поєднуються стійкі мотиви і поетичні фігури, що виконують не лише естетичну, але й культурну,
комеморативну функції. Поетичні образи в текстах воєнної доби постають як засоби трансляції екзистенційного досвіду та духовної стійкості. Новизна дослідження полягає у спробі системного опису функціонування образної
системи у малодослідженому сегменті східноазійської літератури. Практичне значення полягає в можливості використання отриманих результатів у курсах літературознавства, сходознавства та перекладознавства.