Особливості перекладу лексико-семантичних структур у поезії Джакомо Леопарді

Карпань, О. (2025). Особливості перекладу лексико-семантичних структур у поезії Джакомо Леопарді. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, (47), 217-225. http://doi.org/10.17721/2663-6530.2025.47.20

У статті висвітлено особливості перекладу лексико-семантичних структур у поезії Джакомо Леопарді, одного з найвидатніших представників італійської та світової літератури. Проаналізовано ритміко-інтонаційні труднощі та методи збереження філософської глибини автора. Звернено увагу на різні підходи Михайла Ореста і Григорія Кочура до інтерпретації поетичного тексту. Доведено, що песимізм Леопарді, зумовлений культурно-історичними чинниками, вимагає особливих перекладацьких стратегій. У підсумку представлено перспективи подальших розвідок у галузі українськомовних версій італійського поета.