Лексичні особливості перекладу українською мовою роману Марка Леві «Між небом і землею»

Максімова В. Р. Лексичні особливості перекладу українською мовою роману Марка Леві «Між небом і землею» : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035 Філологія / наук. кер. С. Зубцова. Київ, 2024. 50 с.

Актуальність дослідження обумовлена потребою огляду та аналізу нових сучасних україномовних перекладів французьких сучасних авторів з метою аналізу різних підходів до перекладу художньої літератури з урахуванням стилістичних особливостей та передачі образності тексту через лексичні засоби української мови. Об'єктом дослідження є роман Марка Леві «Між небом і землею» та переклад українською мовою Катерини Пітик. Предметом дослідження виступають вибрані лексичні особливості твору та їх відтворення українською мовою. Метою дослідження є аналіз перекладацьких трансформацій при відтворенні лексичних особливостей роману Марка Леві «Між небом і землею» українською мовою. Для досягнення мети дослідження було передбачено вирішення наступних завдань: окреслити загальні особливості художнього перекладу та описати труднощі, що виникають при перекладі художньої літератури на матеріалі перекладу досліджуваного роману; оглянути класифікації перекладацьких трансформацій та проаналізувати, як вибрані лексичні одиниці було відтворено українською мовою за допомогою перекладацьких трансформацій. Методи дослідження включають семантичний аналіз задля розуміння значення і конотацій лексичних одиниць у французькому оригіналі та їхніх українських відповідників; метод суцільної вибірки для систематичного збору відповідних лексичних одиниць задля подальшого аналізу; порівняльний та зіставний аналіз для порівняння лексичних одиниць у французькому оригіналі та їхніх перекладів на українську мову з метою виявлення змін у значенні та образності; описовий метод задля детального аналізу прикладів.
У роботі розглянуто теоретичні засади художнього перекладу. Виявлено та проаналізовано перекладацькі трансформації, застосовані для відтворення обраних категорій лексичних одиниць.