Формування українських військових термінів під впливом військових термінів німецької мови (на матеріалі галузевої термінології "Броньована техніка": Leopard, PzH, RCH 155, Marder

Олійников Я. О. Формування українських військових термінів під впливом військових термінів німецької мови (на матеріалі галузевої термінології "Броньована техніка": Leopard, PzH, RCH 155, Marder : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «магістр» : 35.043 Германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька / наук. кер. А. Міщенко. Київ, 2025. 113 с.

Магістерська робота присвячена дослідженню динамічних процесів у сучасній українській військовій терміносистемі, зокрема у сфері броньованої техніки, під впливом військових термінів німецької мови. Активність запозичення термінології визначає актуальність дослідження та зумовлює потребу наукового вивчення як самих термінів німецької мови, так і процесу їхнього надходження в українську мову,
морфо-синтаксичної та функціонально-семантичної адаптації й уніфікації у системі сучасної української мови. Для досягнення окресленої мети застосовано комплекс методів, як-от: етимологічний, описовий, структурно-дериваційний, контрастивний, контекстуальний та перекладознавчий аналіз.
У роботі охарактеризовано особливості військової лексики та термінології, досліджено вплив німецької військової лексики термінології на формування української військової термінології у діахронії та синхронії, класифіковано сучасні німецькі терміни на позначення броньованої техніки, проденстровано шляхи їх надходження та способи адаптації в системі української мови.
Результати дослідження мають теоретичну та практичну цінність. Теоретичне значення дослідження полягає в поглибленні розуміння мовних механізмів міжмовної взаємодії у військовій сфері та формування української термінології під впливом німецькомовних зразків. Практичне значення полягає у можливості використання отриманих результатів для перекладу військово-технічної документації, навчання військових експлуатації броньованої техніки та фахівців у галузі термінознавства й військової комунікації, а також підвищення ефективності військової комунікації та взаємодії. Укладений двомовний глосарій із 328 термінів на позначення бронетехніки, відібраних методом суцільної вибірки з відкритих джерел, може бути використаний для створення інституційних термінологічних ресурсів.