Осмислення травматичного досвіду війни у романі в'єтнамського письменника Бао Ніня "Печаль війни"

Тулаєва Д. О. Осмислення травматичного досвіду війни у романі в'єтнамського письменника Бао Ніня "Печаль війни": кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.061 Східні мови та літератури (переклад включно), перша- в'єтнамська / наук. кер. В. Мусійчук. Київ, 2025. 58 с.

Кваліфікаційна робота присвячена аналізу художньої репрезентації травматичного досвіду у в’єтнамській повоєнній літературі на прикладі роману Бао Ніня «Печаль війни». Актуальність дослідження зумовлена необхідністю осмислення нових форм зображення війни, що виникли у контексті культурних змін доби реформ Đổi Mới у В’єтнамі. У центрі аналізу — переосмислення війни не як перемоги, а як психологічної та моральної травми, що залишається з людиною після завершення бойових дій. Об’єктом дослідження є повоєнна в’єтнамська література кінця ХХ століття, предметом — художнє втілення травми та поствоєнної ідентичності в романі Бао Ніня. Метою дослідження є виявлення особливостей посттравматичного письма та літературної трансформації в контексті переходу від ідеологічного наративу до внутрішньої, емоційної рефлексії. Основними завданнями стали аналіз соціокультурного контексту появи тексту, виявлення художніх стратегій зображення травми, визначення місця роману в літературному процесі В’єтнаму. Методологічну основу дослідження становить інтердисциплінарний підхід із залученням елементів травматичної теорії, культурної пам’яті та постколоніальної критики. Доцільність цих підходів обумовлена потребою виявити глибинні смисли тексту, які не зводяться до ідеологічного прочитання. У роботі застосовано методи текстуального, дискурсивного, контекстуального та порівняльного аналізу. Результатом дослідження стало встановлення того, що роман «Печаль війни» є знаковим зразком посттравматичної літератури, який порушує мовчання навколо особистого досвіду війни та формує альтернативну пам’ять.
Автор створює новий тип героя — уразливого, внутрішньо розірваного, що протистоїть образу героїчного воїна, усталеного в офіційному дискурсі. У роботі обґрунтовано, що текст Бао Ніня не лише відображає естетичні зрушення, а й засвідчує культурну потребу в переосмисленні колективного минулого через індивідуальну травму