ВОДА В БОЛГАРСЬКОМУ МОВОСВІТІ (на матеріалі народних пісень українських болгар)

МАЛАШ, О. (2022). WATER IN THE BULGARIAN WORLD PICTURE (a case study of the folk songs of the Bulgarians in Ukraine). Мовні і концептуальні картини світу, 1(71), 53–65. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.1.05

Стаття присвячена символіці води в болгарській лінгвокультурі. На матеріалі народних пісень, записаних українськими та болгарськими до­слідниками від нащадків болгар-переселенців XIX ст., які нині прожива­ють в Одеській, Запорізькій, Миколаївській областях, в Автономній Рес­публіці Крим, досліджено місце та роль лексики, пов'язаної з водою, у болгарській мовній картині світу. Розглянуто лінгвокультурему «вода» в її реалізаціях «водойма», «криниця», «джерело», «дощ», «Дунай», «море».
_____________
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

Белова О. В., Виноградова Л. Н. Море. Славянские Древности. -Зт- нолингвистический словарь. Т. 3. Москва : Международньїе отношения, 2004. С. 299-301.
Воробьев В. Лингвокультурема как единица описания. Лингвокуль- турология (теория и методьі). Москва : РУДН, 2006. С. 44-56.
Бьлгарска митология. Енциклопедичен речник /сьст. А. Стойнев. София : 7М+ЛОГИС, 1994. 400 с.
Енциклопедичний словник символів культури України / за ред. О. І. Потапенка, В. П. Коцура, В. В. Куйбіди. Корсунь-Шевченків- ський : Корсунський вид. дім «Всесвіт», 2015. 912 с.
Жайворонок В. В. Антологія знаків української етнокультури. Київ : Наукова думка, 2018. 760 с.
Костомаров Н. И. Славянская мифология (Упор. і прим. І. П. Бетко). Костомаров М. І. Слов'янська міфологія. Вибрані праці з фольклористи­ки й літературознавства. Київ : Либідь, 1994. С. 201-256.
Лобачевский В. Летопись прихода села Ольшанки святого Иоанна Милостивого церкви (писанием начата в 1875 году). Очерки истории, язька и культурь ольшанских болгар. Киев : ИД «Скиф», 2013. С. 8-157.
Маринов Вл., Тодоранова А. Фразеологизми с компонент «вода» в бьлгарския и румьнския език. Orbis Linguarum. 17. Iss. 2. С. 50-56.
Петрухин В. Я. Дунай. Славянские Древности. -Зтнолингвистический словарь. Т. 2. Москва : Международнье отношения, 1999. С. 146-147.
Селіванова О. Сучасна лінгвістика: напрями та проблеми. Полта­ва: Довкілля-К, 2008. 712 с.
Старева Л. Бьлгарски магии и гадания. София : Труд, 2007. 549 с.
Фрезер Дж. Управление дождем с помощью магии. Золотая ветвь. Москва : ^ксмо, 2006. С. 86-123.
Чийшия: очерки истории и зтнографии болгарского села Городнєє в Бессарабии. Шабашов А. В., Червенков Н. Н., Субботин Л. В. и др. Одесса: Астропринт, 2003. 792 с.; 8 л. цв. ил.
Юдин А. В. Иордан и Дунай в восточнославянском магическом фольклоре. Вопросьі ономастики. № 1. С. 55-75.
Bartminski J., Majer-Baranowska U. Dunaj w polskim folklorze. Etnolingwistyka. 1996. №8. S. 167-184.
Jagic V. Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie. Archiv fur slavische Philologie. 1 (1876). S. 299-333.

ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ

Анкова-Ничева К., Спасова-Михайлова С., Чолакова Кр. Фразеоло- гичен речник на бьлгарския език. Т. 1 (А-Н). София : БАН, 1974. 759 с. Т. 2 (О-Я). София : БАН, 1975. 779 с.
Кауфман Н. Народни песни на бьлгарите от Украинска и Молдав- ска ССР. София : БАН, 1982. Т. 1. 720 с. Т. 2. 944 с.
Ноздрина Л. Ф. Песенньїй фольклор болгар Приазовья. Мелито- поль : Изд. дом Мелитопольськой городской типографии, 2014. 188 с.
Цветко С. Бьлгарски народни песни от Украйна и Крим. София : Академично издателство «Марин Дринов», 2005.
Червенко О. Б. Болгарський фольклор Північного Приазов'я. Бер­дянськ, 2012. 126 с.