Відтворення соціокультурного аспекту при перекладі корейських художніх творів українською мовою
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2023
Автор(и) :
Ткач Рада Олександрівна
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Ткач, Р. О. (2023). Відтворення соціокультурного аспекту при перекладі корейських художніх творів українською мовою. [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5107
[ДСТУ] Ткач Р. О. Відтворення соціокультурного аспекту при перекладі корейських художніх творів українською мовою : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки. Київ, 2023. 87 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5107 (дата звернення: 17.07.2026).
У роботі розглянуто відтворення соціокультурного аспекту при перекладі корейських художніх творів українською мовою. Корейська культура має багату історію та унікальні традиції, що відображаються у творах корейських письменників. Велике значення має відтворення соціокультурного контексту та особливостей корейської ментальності у перекладі корейських художніх творів українською мовою.
Особлива увага зосереджена на дослідженні роману «Принцеса Пхьонган» письменника Чхве Саґю і роману «Вегетаріанка» письменниці Хан Ґан, які є одними з найвідоміших творів сучасної корейської літератури.
Проаналізовано, які конкретні елементи культури та традицій Кореї були відображені у творі, і як можна передати їх у перекладі, зокрема, як впливає мовний та культурний контекст на переклад корейської літератури українською мовою.
Досліджено питання перекладацької стратегії та вибору перекладацьких рішень при перекладі художніх творів з корейської мови українською, зокрема, які перекладацькі труднощі можуть виникнути при відтворенні соціокультурного аспекту твору, і як можна їх подолати.
Особлива увага зосереджена на дослідженні роману «Принцеса Пхьонган» письменника Чхве Саґю і роману «Вегетаріанка» письменниці Хан Ґан, які є одними з найвідоміших творів сучасної корейської літератури.
Проаналізовано, які конкретні елементи культури та традицій Кореї були відображені у творі, і як можна передати їх у перекладі, зокрема, як впливає мовний та культурний контекст на переклад корейської літератури українською мовою.
Досліджено питання перекладацької стратегії та вибору перекладацьких рішень при перекладі художніх творів з корейської мови українською, зокрема, які перекладацькі труднощі можуть виникнути при відтворенні соціокультурного аспекту твору, і як можна їх подолати.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
035 Філологія
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.04 MB
Контрольна сума :
(MD5):aa575cffaf814718d0f9a030056afe1b
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International