Ефективність використання прямих лексичних еквівалентів при перекладі історизмів

Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2023
Автор(и) :
Мова основного тексту :
Англійська
eKNUTSHIR URL :
DOI :
Журнал :
Випуск :
43
ISSN :
2663-6530
Початкова сторінка :
133
Кінцева сторінка :
137
Цитування :
[APA 7] Lasinska, T. A. (2023). Efficiency of Using Direct Lexical Equivalents in Translating Historicisms. Problems of Semantics, Pragmatics and Cognitive Linguistics, (43), 133–137. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2023.43.13
[ДСТУ] Lasinska T. A. Efficiency of Using Direct Lexical Equivalents in Translating Historicisms. Problems of Semantics, Pragmatics and Cognitive Linguistics. 2023. Iss. 43. P. 133—137. DOI: 10.17721/2663-6530.2023.43.13 (date of access: 12.08.2026).
Статтю присвячено дослідженню ефективності використання прямих лексичних еквівалентів при перекладі історизмів, розглянуто особливості перекладу історизмів та визначено фактори, що впливають на вибір лексичного еквівалента. Досліджено проблеми, що виникають при використанні прямих лексичних еквівалентів, зокрема недоречність асоціацій та конотацій, які можуть бути спричинені культурними розбіжностями. Запропоновано різні способи відтворення конотацій та асоціативного ряду англійських історизмів українською мовою, зокрема за допомогою використання синонімів та описового перекладу. На основі аналізу прикладів з англійської та української літератури, зроблено висновок про ефективність використання різних підходів у відтворенні історизмів.

Особистий внесок: аналіз літератури та прикладів перекладу історизмів, а також сформульовані висновки щодо ефективності використання різних методів перекладу історизмів.
Ключові слова :
historicisms translation lexical equivalent connotations associative field synonyms історизми переклад лексичний еквівалент конотації асоціативний ряд синоніми
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

314.02 KB

Контрольна сума :

(MD5):7a660c4e08d3f245bba9560a4ffc183e

Attribution-ShareAlike 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution-ShareAlike 4.0 International