Специфіка відтворення мовностилістичних особливостей комедійних фільмів у перекладі (на матеріалі кінофільму «Rièn à déclarer» Дені Буна та його української версії)

Примаченко Анастасія Андріївна

Специфіка відтворення мовностилістичних особливостей комедійних фільмів у перекладі (на матеріалі кінофільму «Rièn à déclarer» Дені Буна та його української версії)

Тип публікації :

Бакалаврська робота

Дата випуску :

2024

Автор(и) :

Примаченко Анастасія Андріївна

Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :

Качановська, Тетяна Олександрівна

Кафедра теорії і практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова

Мова основного тексту :

ua

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3891

Цитування :

[APA 7] Примаченко, А. А. (2024). Специфіка відтворення мовностилістичних особливостей комедійних фільмів у перекладі (на матеріалі кінофільму «Rièn à déclarer» Дені Буна та його української версії) [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3891

[ДСТУ] Примаченко А. А. Специфіка відтворення мовностилістичних особливостей комедійних фільмів у перекладі (на матеріалі кінофільму «Rièn à déclarer» Дені Буна та його української версії) : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. Т. О. Качановська. Київ, 2024. 62 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3891 (дата звернення: 25.07.2026).

Дипломна робота присвячена дослідженню перекладу мовностилістичних особливостей, що відіграють ключову роль у збереженні гумору в кінофільмі Дені Буна «Rien à déclarer». У теоретичній частині було розглянуто поняття кінотексту; описано важливість аудіовізуального перекладу в часи міжкультурного обміну; розглянуто актуальність комедії як жанру кінематографу; досліджено перекладацькі трансформації для адаптації фільмів комедійного жанру. У практичній частині було проведено компаративний аналіз стилістичних засобів у французькій мові та українській мові, а також методів їх перекладу. Надано рекомендації щодо оптимізації технік перекладу.

Ключові слова :

кінотекст гумор аудіовізуальний переклад художні тропи перекладацькі трансформації французька мова film text humor audiovisual translation stylistic figures (tropes) translation transformations French language

Галузі знань та спеціальності :

03 Гуманітарні науки::035 Філологія

Галузі науки і техніки (FOS) :

Мови та література

Файл(и) :

Завантажити

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

1.62 MB

Контрольна сума :

(MD5):b55c8a2b24b854e916318335edc3be73

Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International