«Заповіт» Тараса Шевченка в світі множинності перекладів новогрецькою мовою

Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2015
Автор(и) :
Кожуховська, Ю.
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
18
ISSN :
2410-4094
Початкова сторінка :
565
Кінцева сторінка :
570
Цитування :
[APA 7] Кожуховська, Ю. (2015). «Заповіт» Тараса Шевченка в світі множинності перекладів новогрецькою мовою. Шевченкознавчі студії, (18), 565–570. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/35173
[ДСТУ] Кожуховська Ю. «Заповіт» Тараса Шевченка в світі множинності перекладів новогрецькою мовою. Шевченкознавчі студії. 2015. № 18. С. 565—570. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/35173 (дата звернення: 21.09.2026).
Cтаття присвячена виявленню особливостей перекладів вірша "Заповіт" Т. Шевченка новогрецькою мовою. У статті здійснено порівняння перекладів Алексіса Парніса, Галини Маслюк, Літци Г. Патеракі та Яніса Рицоса. Переклади проаналізовано за такими критеріями: збереження поетичної форми, просодії, образної основи і стилістичних засобів. У статті звертається особлива увага до послідовного розвитку мелодики як аспекту, який безпосередньо впливає на образну основу "Заповіту". Методами дослідження є описовий та порівняльний.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

327.87 KB

Контрольна сума :

(MD5):5b1ab6fc85b439b466270f24a1ec2f35

Attribution 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution 4.0 International