ОСОБЛИВОСТІ ФРЕЙМОВОЇ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ (на матеріалі української та кримськотатарської мов)

БОНДАРЕНКО, А. (2022). THE FEATURES OF FRAME INTERPRETATION IN TRANSLATION (on the material of ukrainian and crimeaan tatar languages). Мовні і концептуальні картини світу, 1(71), 16–24. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.1.02

Стаття розкриває зміст і структуру поняття «фрейм» у сучасній лінг­вістичній науці, а також окреслює основні піДхоДи До класифікації фрейму у перекладознавстві, як ефективного інструменту Для пояснення процесу пе­рекладу. У нашому науковому доробку ця класифікація застосовується для аналізу художнього твору М. Матіос «Армагедон уже відбувся» у кримсь­котатарському перекладі Ш. Саті, що було опубліковано у збірнику «Крим­ський інжир» (2019 року). У статті вперше досліджено особливі умови фор­мування статичного та динамічного фреймів, продемонстровано переваги використання фреймового перекладу задля збереження ментальних образів, задуманих автором, з мінімальним їх викривленням.
_____________
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

Болдьірев Н. Н. Когнитивная семантика. Тамбов: ТГУ, 2002. 123 с.
Гарбовский Н. К. Теория перевода. Москва: Изд-во Московского университета, 2007. 544 с.
Гофман И. Анализ фреймов: ^ссе об организации повседневного опьіта. Москва: Институт социологии РАН, 2004. 752 с.
Злобин А. Н. Перевод в когнитивном формате знания. Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2012. 152 с.
Нефедова Л. А. Когнитивньїе особенности перевода научно-техни- ческого текста. Вопросьі когнитивной лексики. № 2. С. 91-101.
Ремхе И. Н. Переводческий процесс в аспекте когнитивного моде- лирования. Фрейм в качестве когнитивного основания структуризации знаний технического переводчика : монография. Москва, 2015. 144 с.
Словник фразеологізмів української мови / В. М Білоноженко та ін.; за заг. ред. В. О. Винник. Київ: Наукова Думка, 788 с.
Тишко О. В. Лінгвістичний аналіз поняття фрейму. Наукові запис­ки Національного університету «Острозька акаДемія». 2009, № 11. С. 391- URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2009_11_67.
Филлмор Ч. Фрейми и семантика понимания. Новое в зарубежной лингвистике, № 23. С. 52-92.
Фурсова И. Н. Когнитивньїй подход в переводоведении. Lingua mobilis. № 6 (45). С. 66-73.
Хайруллин В. И. Перевод и фрейми. Москва: Либроком, 2010. 144 с.
^мирова А. М. Русско-кримскотатарский учебний фразеологиче- ский словарь. Симферополь: Доля, 176 с.
Lee D. Cognitive Linguistics: an Introduction. Oxford University Press, 2005. 224 p.
Minsky M. Framework for Representing Knowledge. New York: McGraw-Hill, 1975. P. 211-
Матіос М. Армагедон уже відбувся. Кримський інжир: антологія / укладачі Алім Алієв, Анастасія Левкова. Львів: Видавництво Старого Лева, 2019. 374-398 с.
Matios M. Ahirzaman artiq kelgen / перекл. з укр. Ш. Саті / Кримсь­кий інжир: антологія / укладачі Алім Алієв, Анастасія Левкова. Львів: Видавництво Старого Лева, 2019. 399-422 с.