Відтворення жанрово-стилістичних рис англомовної п’єси “An Ideal Husband” Оскара Вайльда в українському перекладі
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
3 липня 2026 р.
Автор(и) :
Михайленко, Олексій Миколайович
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Михайленко, О. М. (2026). Відтворення жанрово-стилістичних рис англомовної п’єси “An Ideal Husband” Оскара Вайльда в українському перекладі [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34761
[ДСТУ] Михайленко О. М. Відтворення жанрово-стилістичних рис англомовної п’єси “An Ideal Husband” Оскара Вайльда в українському перекладі : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Т. М. Доній. Київ, 2026. 45 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34761 (дата звернення: 15.09.2026).
У кваліфікаційній роботі досліджено особливості відтворення жанрово-стилістичних рис англомовної п’єси Оскара Вайльда «An Ideal Husband» в українському перекладі. Актуальність теми зумовлена необхідністю поглибленого аналізу перекладацьких стратегій, спрямованих на збереження авторського ідіостилю, комічного ефекту та культурно-історичних особливостей вікторіанської драматургії в умовах міжмовної трансформації. Об’єктом дослідження є оригінальний текст п’єси та його український переклад, а предметом – .
Метою роботи є комплексний аналіз та виявлення перекладацьких рішень, що забезпечують збереження афористичності, парадоксальності, мовної гри та соціокультурного контексту твору. Для досягнення поставленої мети застосовано порівняльно-перекладознавчий, описовий, контекстуально-інтерпретаційний та стилістичний методи дослідження, що дозволило виявити специфіку трансформації комедійного дискурсу в українському перекладі.
У роботі комплексно проаналізовано жанрові особливості комедії «вищого світу» кінця XIX століття, зокрема її соціально-критичну спрямованість, інтелектуальну іронію, систему естетичних цінностей та специфіку драматургічного діалогу, що базується на поєднанні дотепності, парадоксальності та прихованої сатири. Визначено ключові риси ідіостилю О. Вайльда, серед яких афористичність мовлення, використання парадоксів як засобу руйнування традиційних моральних уявлень, витончена мовна гра, а також естетизація буденних соціальних ситуацій через інтелектуальний гумор. Окрему увагу приділено аналізу авторської системи комічного, що реалізується через каламбури, алюзії та риторичні конструкції, характерні для вікторіанської драматургії.
Також у дослідженні розглянуто перекладацькі стратегії відтворення афоризмів, каламбурів і мовленнєвих характеристик персонажів, зокрема трансформаційні прийоми, компенсацію, адаптацію та збереження прагматичного ефекту оригіналу в умовах міжмовної та міжкультурної взаємодії.
Метою роботи є комплексний аналіз та виявлення перекладацьких рішень, що забезпечують збереження афористичності, парадоксальності, мовної гри та соціокультурного контексту твору. Для досягнення поставленої мети застосовано порівняльно-перекладознавчий, описовий, контекстуально-інтерпретаційний та стилістичний методи дослідження, що дозволило виявити специфіку трансформації комедійного дискурсу в українському перекладі.
У роботі комплексно проаналізовано жанрові особливості комедії «вищого світу» кінця XIX століття, зокрема її соціально-критичну спрямованість, інтелектуальну іронію, систему естетичних цінностей та специфіку драматургічного діалогу, що базується на поєднанні дотепності, парадоксальності та прихованої сатири. Визначено ключові риси ідіостилю О. Вайльда, серед яких афористичність мовлення, використання парадоксів як засобу руйнування традиційних моральних уявлень, витончена мовна гра, а також естетизація буденних соціальних ситуацій через інтелектуальний гумор. Окрему увагу приділено аналізу авторської системи комічного, що реалізується через каламбури, алюзії та риторичні конструкції, характерні для вікторіанської драматургії.
Також у дослідженні розглянуто перекладацькі стратегії відтворення афоризмів, каламбурів і мовленнєвих характеристик персонажів, зокрема трансформаційні прийоми, компенсацію, адаптацію та збереження прагматичного ефекту оригіналу в умовах міжмовної та міжкультурної взаємодії.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Мови та література
Лінгвістика
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
496.76 KB
Контрольна сума :
(MD5):afb34d2316b9474fc1c28b96a165bbc2