Пейзажні описи в романі Маріо Варгаса Льйоси «La Casa Verde» та в українському перекладі
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Золотопер, Валерія Ігорівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Золотопер, В. І. (2026). Пейзажні описи в романі Маріо Варгаса Льйоси «La Casa Verde» та в українському перекладі [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30734
[ДСТУ] Золотопер В. І. Пейзажні описи в романі Маріо Варгаса Льйоси «La Casa Verde» та в українському перекладі : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. М. Вронська. Київ, 2026. 60 с. + iv с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30734 (дата звернення: 19.08.2026).
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню пейзажних описів у романі Маріо Варгаса Льйоси «La Casa Verde» та в українському перекладі. Дослідження допоможе краще зрозуміти тексти художніх творів та перекладацькі трансформації під час здійснення перекладу пейзажу. Матеріалом дослідження слугував роман Маріо Варгаса Льйоси «La Casa Verde» та його переклад, виконаний Юрієм Покальчуком. Актуальність дослідження полягає у зростанні інтересу до міжкультурних аспектів перекладу у сучасному глобалізованому світі. Метою дослідження є виявлення, опис та розкривання відмінностей перекладу стилістичних засобів вираження пейзажних описів на основі порівняння іспанського оригіналу та українського перекладу.
У теоретичній частині проаналізовано поняття пейзажу в літературі та пейзаж в творі «Зелений дім», а також розкрито ролі художнього перекладу як форми міжкультурної комунікації. У практичній частині аналіз тексту оригіналу та перекладу допоміг окреслити найчастіше використані трансформації.
Практичне значення дослідження полягає в тому, що його результати допоможуть у подальшій роботі та перекладу художніх творів, де міститься багато описів, в особливості описів природи та довкілля. Аналіз труднощів під час перекладу допоможе в швидкому знаходженні помилок та їх подолання у перекладачів. Робота може бути корисною для студентів, що вивчають філологію, переклад, а також для перекладачів-практиків.
У теоретичній частині проаналізовано поняття пейзажу в літературі та пейзаж в творі «Зелений дім», а також розкрито ролі художнього перекладу як форми міжкультурної комунікації. У практичній частині аналіз тексту оригіналу та перекладу допоміг окреслити найчастіше використані трансформації.
Практичне значення дослідження полягає в тому, що його результати допоможуть у подальшій роботі та перекладу художніх творів, де міститься багато описів, в особливості описів природи та довкілля. Аналіз труднощів під час перекладу допоможе в швидкому знаходженні помилок та їх подолання у перекладачів. Робота може бути корисною для студентів, що вивчають філологію, переклад, а також для перекладачів-практиків.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
750.82 KB
Контрольна сума :
(MD5):ada04e947b6d2a54763d6ce074137821