Особливості відтворення українською мовою англійського сленгу на аудіовізуальному матеріалі серіалу “Теорія великого вибуху”

Сізікова М. П. Особливості відтворення українською мовою англійського сленгу на аудіовізуальному матеріалі серіалу “Теорія великого вибуху” : кваліфікаційна робота освітнього ступеня "магістр" : 035.041 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / наук. кер. К. А. Кузьміна. Київ, 2024. 94 с.

У магістерській роботі досліджено теоретичні засади відтворення сленгізмів в українській мові на основі роботи з аудиовізуальним матеріалом. Актуальність даного дослідження полягає у тому, щоб розкрити проблематику перекладу сленгу, особливо в контексті аудіовізуального перекладу. Мета цього дослідження полягає у виявленні найбільш вдалих стратегій при передачі сленгу та визначенні специфіки сленгу, за допомогою виокремлення способів перекладу сленгу, основних перекладацьких транформацій та основних проблем при перекладі. Об'єктом нашого дослідження є американський сленг, що вживається в оригіналі, та його відповідники при перекладі. Предметом же є різноманітні методи перекладу, які можна застосовувати для передачі американського сленгу українською мовою.