Особливості відтворення табірної реальності в українському перекладі твору Прімо Леві "Чи це людина"
Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Абакумова, Катерина Дмитрівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Абакумова, К. Д. (2026). Особливості відтворення табірної реальності в українському перекладі твору Прімо Леві "Чи це людина" [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30744
[ДСТУ] Абакумова К. Д. Особливості відтворення табірної реальності в українському перекладі твору Прімо Леві "Чи це людина" : кваліфікаційна робота магістра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. А. Веклич. Київ, 2026. 117 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30744 (дата звернення: 20.08.2026).
Література Голокосту є важливою частиною світової літератури пам'яті, оскільки зберігає свідчення про трагічні події ХХ століття та сприяє формуванню історичної свідомості сучасного суспільства. Особливість подібних текстів полягає у поєднанні документальної достовірності та художнього осмислення травматичного досвіду. Переклад творів про Голокост є одним з найбільш складних і відповідальних видів художнього перекладу, оскільки вимагає не тільки точної передачі змісту, а й збереження емоційної, культурної та етичної складової оригіналу. Дослідження українського перекладу твору Прімо Леві «Чи це людина» необхідно для виявлення перекладацьких стратегій відтворення табірної реальності, аналізу способів передачі інтертекстуальних елементів, жанрово-стилістичних особливостей та табірного жаргону, а також вивчення особливостей перекладу травматичного дискурсу.
Об'єкт дослідження – твір П. Леві «Чи це людина» італійською мовою та її переклад українською мовою, виконаний М. Прокопович.
Предмет дослідження – засоби відтворення табірної реальності в українському перекладі твору «Чи це людина», зокрема способи передачі інтертекстуальних елементів, жанрово-стилістичних особливостей та табірного жаргону.
Мета дослідження – визначити стратегії та перекладацькі трансформації, застосовані для відтворення мовно-художнього і культурного аспектів твору Прімо Леві «Чи це людина» в українському перекладі, а також визначити рівень збереження смислової, стилістичної й інтертекстуальної повноти оригіналу.
Відповідно з метою дослідження були поставлені такі завдання: розкрити специфіку літератури Голокосту як особливого типу текстів; охарактеризувати трагедію Голокосту у художньому осмисленні світової літератури та визначити місце мемуарів Прімо Леві у цій традиції; проаналізувати історичний та культурний контекст написання твору; дослідити роль культурних алюзій, біблійних та літературних цитат у структурі тексту; розглянути особливості перекладу мемуарної прози; здійснити порівняльний аналіз відтворення інтертекстуальних елементів в українському перекладі; проаналізувати передачу жанрово-стилістичних особливостей твору; дослідити особливості відтворення табірного жаргону та «мови насильства» в українському перекладі.
Для вирішення поставлених завдань було використано такі методи дослідження: описовий з прийомами систематизації; методи лінгвостилістичного, зіставного та порівняльного аналізу. Матеріалом дослідження є оригінальний текст твору Прімо Леві «Se questo è un uomo» та його переклад українською мовою.
Результати дослідження показують, що основними особливостями відтворення табірної реальності в українському перекладі є збереження документального характеру оповідання, використання перекладацьких трансформацій при передачі інтертекстуальних елементів, адаптація окремих культурно-маркованих одиниць та пошук функціональних еквівалентів для передачі табірного жаргону. Аналіз показав, що перекладачеві значною мірою вдалося зберегти атмосферу оригіналу, однак деякі стилістичні та культурні нюанси були частково втрачені або трансформовані у процесі перекладу. Основними труднощами для відтворення у перекладі стали культурні алюзії та безеквівалентна лексика, а також збереження балансу між точністю перекладу та емоційним впливом тексту.
Об'єкт дослідження – твір П. Леві «Чи це людина» італійською мовою та її переклад українською мовою, виконаний М. Прокопович.
Предмет дослідження – засоби відтворення табірної реальності в українському перекладі твору «Чи це людина», зокрема способи передачі інтертекстуальних елементів, жанрово-стилістичних особливостей та табірного жаргону.
Мета дослідження – визначити стратегії та перекладацькі трансформації, застосовані для відтворення мовно-художнього і культурного аспектів твору Прімо Леві «Чи це людина» в українському перекладі, а також визначити рівень збереження смислової, стилістичної й інтертекстуальної повноти оригіналу.
Відповідно з метою дослідження були поставлені такі завдання: розкрити специфіку літератури Голокосту як особливого типу текстів; охарактеризувати трагедію Голокосту у художньому осмисленні світової літератури та визначити місце мемуарів Прімо Леві у цій традиції; проаналізувати історичний та культурний контекст написання твору; дослідити роль культурних алюзій, біблійних та літературних цитат у структурі тексту; розглянути особливості перекладу мемуарної прози; здійснити порівняльний аналіз відтворення інтертекстуальних елементів в українському перекладі; проаналізувати передачу жанрово-стилістичних особливостей твору; дослідити особливості відтворення табірного жаргону та «мови насильства» в українському перекладі.
Для вирішення поставлених завдань було використано такі методи дослідження: описовий з прийомами систематизації; методи лінгвостилістичного, зіставного та порівняльного аналізу. Матеріалом дослідження є оригінальний текст твору Прімо Леві «Se questo è un uomo» та його переклад українською мовою.
Результати дослідження показують, що основними особливостями відтворення табірної реальності в українському перекладі є збереження документального характеру оповідання, використання перекладацьких трансформацій при передачі інтертекстуальних елементів, адаптація окремих культурно-маркованих одиниць та пошук функціональних еквівалентів для передачі табірного жаргону. Аналіз показав, що перекладачеві значною мірою вдалося зберегти атмосферу оригіналу, однак деякі стилістичні та культурні нюанси були частково втрачені або трансформовані у процесі перекладу. Основними труднощами для відтворення у перекладі стали культурні алюзії та безеквівалентна лексика, а також збереження балансу між точністю перекладу та емоційним впливом тексту.
Ключові слова :
література Голокосту художній переклад травматичний дискурс інтертекстуальність табірний жаргон перекладацькі трансформації мемуарна проза Прімо Леві Holocaust literature literary translation traumatic discourse intertextuality camp jargon Lagersprache translational transformations memoir prose Primo Levi
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.36 MB
Контрольна сума :
(MD5):021a0cf74d824cb42e50390eac7bc344