Особливості перекладу японського сленгу та молодіжної мови
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2025
Автор(и) :
Решетило, Олександр Віталійович
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Дибська, Тетяна Сергіївна
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Решетило, О. В. (2025). Особливості перекладу японського сленгу та молодіжної мови. [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/16723
[ДСТУ] Решетило О. В. Особливості перекладу японського сленгу та молодіжної мови : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. Т. С. Дибська. Київ, 2025. 43 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/16723 (дата звернення: 17.07.2026).
Робота присвячена аналізу японського сленгу та молодіжної мови, зокрема особливостей його перекладу. В теоретичній частині оглянуто особливості японського сленгу, класифікацію лексичних одиниць, яку роль сленг грає в побудові ідентичності молоді Японії, та загальні підходи які застосовуються при перекладі японських сленгових виразів та молодіжної мови.
В практичній частині детально розглянуто методи та підходи до перекладу з використанням різноманітних перекладацьких трансформацій. Окреслено головні проблеми з якими стикається перекладач при роботі с японським текстом насиченим молодіжною мовою. Було дано характеристику різним видам сленгу, серед яких інтернет-сленг, сленг субкультур та гра слів і каламбури. Зроблено висновки щодо важливості розуміння культурного контексту, сучасних реалій та цінностей японської молоді, необхідності співпраці з носіями мови для ефективного перекладу та міжкультурної комунікації.
В практичній частині детально розглянуто методи та підходи до перекладу з використанням різноманітних перекладацьких трансформацій. Окреслено головні проблеми з якими стикається перекладач при роботі с японським текстом насиченим молодіжною мовою. Було дано характеристику різним видам сленгу, серед яких інтернет-сленг, сленг субкультур та гра слів і каламбури. Зроблено висновки щодо важливості розуміння культурного контексту, сучасних реалій та цінностей японської молоді, необхідності співпраці з носіями мови для ефективного перекладу та міжкультурної комунікації.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
2.25 MB
Контрольна сума :
(MD5):05c086252de1c5f5fbae2a8c3d2be9d6
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International