Урбаністичні пейзажі в романі Карлоса Руїса Сафона “El juego del Angel” та їх відтворення в українському перекладі
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2023
Автор(и) :
Головатюк Олександра Вадимівна
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Головатюк, О. В. (2023). Урбаністичні пейзажі в романі Карлоса Руїса Сафона “El juego del Angel” та їх відтворення в українському перекладі [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5564
[ДСТУ] Головатюк О. В. Урбаністичні пейзажі в романі Карлоса Руїса Сафона “El juego del Angel” та їх відтворення в українському перекладі : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки. Київ, 2023. 52 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5564 (дата звернення: 25.07.2026).
Метою даної роботи є дослідити відтворення опису урбаністичного пейзажу в романі роману К.Р. Сафона «Гра Янгола» в українському перекладі.
Об’єктом дослідження постають описи урбаністичних пейзажів, що є невід’ємною частиною іспаномовного роману К.Р. Сафона «Гра Янгола» та відтворення його в українському перекладі, запропоноване Віктором Шовкуном.
Предметом дослідження є перекладацькі трансформації та способи перекладу мовностилістичних засобів, використаних в описах пейзажів у романі К.Р. Сафона «Гра Янгола».
У дослідженні розглядається проблематика відтворення пейзажу у перекладознавстві, визначення, види та функції урбаністичного пейзажу в літературознавстві та мовознавстві, аналізуються види та функції урбаністичного пейзажу в романі, досліджуються трансформації у відтворенні опису Барселони, кварталів та вулиць, будинків, природи та жителів міста.
Об’єктом дослідження постають описи урбаністичних пейзажів, що є невід’ємною частиною іспаномовного роману К.Р. Сафона «Гра Янгола» та відтворення його в українському перекладі, запропоноване Віктором Шовкуном.
Предметом дослідження є перекладацькі трансформації та способи перекладу мовностилістичних засобів, використаних в описах пейзажів у романі К.Р. Сафона «Гра Янгола».
У дослідженні розглядається проблематика відтворення пейзажу у перекладознавстві, визначення, види та функції урбаністичного пейзажу в літературознавстві та мовознавстві, аналізуються види та функції урбаністичного пейзажу в романі, досліджуються трансформації у відтворенні опису Барселони, кварталів та вулиць, будинків, природи та жителів міста.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
035 Філологія
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
812.86 KB
Контрольна сума :
(MD5):4879e4c2c1d6034572d156057fe07823
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International