Урбаністичні пейзажі в романі Карлоса Руїса Сафона “El juego del Angel” та їх відтворення в українському перекладі

Головатюк О. В. Урбаністичні пейзажі в романі Карлоса Руїса Сафона “El juego del Angel” та їх відтворення в українському перекладі : кваліфікаційна робота … бакалавр : 035 Філологія / Головатюк Олександра Вадимівна. – Київ, 2023. – 52 с.

Метою даної роботи є дослідити відтворення опису урбаністичного пейзажу в романі роману К.Р. Сафона «Гра Янгола» в українському перекладі.
Об’єктом дослідження постають описи урбаністичних пейзажів, що є невід’ємною частиною іспаномовного роману К.Р. Сафона «Гра Янгола» та відтворення його в українському перекладі, запропоноване Віктором Шовкуном.
Предметом дослідження є перекладацькі трансформації та способи перекладу мовностилістичних засобів, використаних в описах пейзажів у романі К.Р. Сафона «Гра Янгола».
У дослідженні розглядається проблематика відтворення пейзажу у перекладознавстві, визначення, види та функції урбаністичного пейзажу в літературознавстві та мовознавстві, аналізуються види та функції урбаністичного пейзажу в романі, досліджуються трансформації у відтворенні опису Барселони, кварталів та вулиць, будинків, природи та жителів міста.