Функціонування скорочень у сучасному шведськомовному онлайн просторі

Гладка І. В. Функціонування скорочень у сучасному шведськомовному онлайн просторі : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «магістр» : 035.044 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша - шведська» / наук. кер. О. Стасюк. Київ, 2025. 85 с.

Дослідження присвячене комплексному аналізу явища скорочення як лінгвістичного феномену у контексті комп'ютерно опосередкованої онлайн комунікації шведськомовних користувачів на платформі Х (Twitter). Актуальність дослідження зумовлена динамічними змінами комунікативних патернів сучасного суспільства під впливом стрімкого розвитку цифрових технологій, що призводить до поступового формування нових комунікативних норм. Об'єкт дослідження — скорочення SMS як лінгвістичне явище у сучасному шведськомовному онлайн просторі. Предмет дослідження — функціонування скорочення SMS у сучасному шведськомовному онлайн просторі. Метою дослідження є виявлення особливостей функціонування скорочень SMS у сучасному шведськомовному онлайн просторі, аналіз супутніх системних змін та проявів мовної інтерференції за період 2013-2023 рр. Дослідження ґрунтується на даних зібраних на основі корпусу Nordic Twitter Stream, що забезпечує широку репрезентативність даних та достовірність результатів. У межах дослідження застосовано описовий метод, метод корпусного аналізу та структурно-синтаксичного аналізу. Особливу увагу присвячено дослідженню змін на різних мовних рівнях, виявленню відхилень від стандартизованої шведської мови, а також аспектам мовної інтерференції та комунікативної адаптації. Результати дослідження засвідчили наявність вибраних скорочень у 2,27% твітів (користувацьких постів) у межах заданих пошукових параметрів, а також тенденцію до зниження використання скорочень у часовій перспективі.
Виявлено системні зміни на різних мовних рівнях, зокрема наближення до усної мови на письмі, поширене використання різних типів скорочень, зокрема абревіацій, усічених та консонантних форм, використання капіталізацій, подовжень для підвищення рівня експресивності, а також поширене використання емоджі. Зафіксовано системний вплив інтерференції англійської мови на формат комунікації шведськомовного користувача, зокрема зміни прослідковуються на лексичному, морфологічному та прагматичному рівнях. Використання графічних елементів, зокрема емоджі, а також неконвенційне використання пунктуації та капіталізацій, компенсують відсутність невербальних аспектів міжособистісної комунікації та виступають стилістичними засобами оформлення тексту.

The study is dedicated to a comprehensive analysis of the linguistic phenomenon of SMS abbreviation in the context of computer mediated communication of Swedish speaking users within the platform X (Twitter). The relevance of the study is linked to the dynamic changes in the communication patterns of the modern society due to the influence and radio development of the modern digital technologies, which ultimately leads to development of new communicative norms. The object of the study is SMS abbreviation as a linguistic phenomenon in the modern Swedish-speaking online space. The subject of the study is functioning of SMS abbreviations in the modern Swedish-speaking online space. The purpose of the study is to identify the distinctive features of the SMS abbreviation functioning in the modern Swedish-speaking online space, analyze the systemic changes and cases of language interference within the period of 2013-2023.
The study is based on the data collected from the Nordic Twitter Stream corpus, which ensures broad representativeness of the data and reliability of the results. In the study descriptive method, corpus analysis method, and structural analysis were applied. Particular attention is given to the examination of changes at different language levels and to identification of deviations from the standardized Swedish language, as well as aspects of language interference and communicative adaptation.
The results of the study showed the presence of selected abbreviations in 2.27% of tweets within the given search parameters, as well as a tendency to decrease the use of abbreviations in the given time frame. Systemic changes at different linguistic levels have been identified, in particular, approximation to spoken language in writing, the widespread use of various types of abbreviations, including abbreviations, shortened and consonant forms, the use of capitalizations, lengthenings to increase the level of expressiveness, and the widespread use of emojis have been identified. The systemic influence of English interference is observed, in particular at the lexical, morphological and pragmatic levels. The use of graphic elements, in particular emojis and unconventional punctuation and capitalization, compensate for the lack of non-verbal aspects of interpersonal communication and serve as stylistic means of text design.