Пограничні образи Русі у сагах про давні часи: Інтертекстуальні мотиви як ознака історичної пам'яті

Кіорсак, В. (2021). Border images of Rus in Fornaldarsagas: intertextuality as an indication of collective memory. Текст і образ: Актуальні проблеми історії мистецтва, 1(11), 29–44. https://doi.org/10.17721/2519-4801.2021.1.02

Легендарні саги або саги про давні часи є чудовим джерелом, яке репрезентує. середовище власного творення. Вони поєднали риси художньої літератури історичного наративу та фольклорної традиції. Сюжети цих творів довго функціонували у пам’яті перш ніж потрапити на сторінки книг. В результаті чого, їх сенс постійно адаптувався до нових умов, залишаючи лише окремі елементи історичного ядра. Зазначені аспекти роблять цей жанр цінним джерелом для вивчення колективної пам’яті та світогляду того часу. У статті здійснено спробу дослідити сприймання Русі та Східної Європи у сагах про давні часи. Крізь призму пограничних образів цих земель ми намагалися реконструювати загальні уявлення та інтелектуальні тенденції, що спричинилися до формування цих сюжетів. Внаслідок залучення Ісландії до сфери впливу європейської культури, місцеві вчені починають активно використовувати античні та європейські джерела при конструюванні власних історичних наративів. Перекладаючи європейські твори на власну мову, ісландці не просто копіювали їх, а суттєво доповнювали. На відміну від європейців, які мали надто мало емпіричної інформації, ісландці успадкували елементи пам’яті з періоду Великого переселення народів, Епохи вікінгів та русько-скандинавських відносин ХІ-XII ст. Усі ці аспекти призвели до поєднання традицій та, як наслідок, до формування нових образів Східної Європи, які увібрали риси різних часів. Яскравим прикладом такого симбіозу є ідея Великої Швеції. Цей термін мав стати перекладом античного поняття Скіфія, однак набув нового сенсу і перетворив це місце на «домівку скандинавських богів». Ідея Великої Швеції стала сумішшю античних концепцій і європейського зацікавлення сходом, в той же час, вона була пов’язана із германськими епізодами, що вплинуло на формування міфу про східне походження скандинавських богів. Усі ці ідеї формували своєрідний літературний канон, якого притримувалися автори під час запису своїх творів. Ці малодосліджені аспекти ісландської писемності допомагають нам краще зрозуміти інтелектуальне середовище та переосмислити історичність саг про давні часи.