Відтворення художніх описів твору Френсіса Скота Фіцджеральда «Великий Гетсбі» на матеріалі українських перекладів

Міщенко О. Відтворення художніх описів твору Френсіса Скота Фіцджеральда «Великий Гетсбі» на матеріалі українських перекладів : кваліфікаційна робота магістра : 035 Філологія / Міщенко Олена. – Київ, 2023. – 93 с.

Мета кваліфікаційної роботи полягає у дослідженні особливостей відтворення художніх описів твору Френсіса Скотта Фіцджеральда «Великий Гетсбі» на матеріалі українських перекладів.
Об’єктом дослідження є вивчення художнього опису як засобу відображення змістовного наповнення літературного твору.
Предметом дослідження є способи відтворення художнього опису в романі «Великий Гетсбі» з огляду на їх переклад.
У ході виконання роботи проаналізовано сутність терміну «художній опис».
Розглянуто художній опис як засіб відображення змістовного наповнення літературного твору. Охарактеризовано художню деталь як структурний компонент опису. Виявлено специфіку перекладу художніх описів в романі «Великий Гетсбі».
Використано методи дослідження: пошуковий по наявній методичній та науковій літературі із аналізом знайденого матеріалу, порівняльний метод, класифікація, з’ясування причинно-наслідкових зв’язків, дедукція, індукція, систематизація, абстрагування та конкретизація, аналіз документації та результатів діяльності дослідників з проблеми проведеного дослідження.