Особливості перекладу назв кінофільмів китайською мовою
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2023
Автор(и) :
Раковський Кирило Сергійович
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Раковський, К. С. (2023). Особливості перекладу назв кінофільмів китайською мовою [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5187
[ДСТУ] Раковський К. С. Особливості перекладу назв кінофільмів китайською мовою : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки. Київ, 2023. 69 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5187 (дата звернення: 25.07.2026).
У ході роботи здійснено аналіз особливостей відтворення назв фільмів китайською мовою.
Схарактеризовано та досліджено перекладацькі стратегії та тактики для досягнення адекватності структурно-семантичних та функціонально-прагматичних особливостей назв фільмів при перекладі з української мови на китайську. Визначено основні фактори, що впливають на вибір стратегії.
Об’єктом дослідження є назви кінофільмів та їх особливості.
Предметом дослідження виступає аналіз особливостей відтворення назв фільмів китайською мовою.
Враховуючи розвиток глобалізації та зростання інтересу до кінофільмів з різних країн, ефективний переклад назв фільмів стає важливим завданням для забезпечення якісного сприйняття кінострічок. Від правильного перекладу залежить розуміння сюжету, настрою та емоційної складової фільму, а також враження, які він справить на глядачів. Сучасний попит на кінопродукцію зумовлює підвищення попиту на переклад кінофільмів.
Схарактеризовано та досліджено перекладацькі стратегії та тактики для досягнення адекватності структурно-семантичних та функціонально-прагматичних особливостей назв фільмів при перекладі з української мови на китайську. Визначено основні фактори, що впливають на вибір стратегії.
Об’єктом дослідження є назви кінофільмів та їх особливості.
Предметом дослідження виступає аналіз особливостей відтворення назв фільмів китайською мовою.
Враховуючи розвиток глобалізації та зростання інтересу до кінофільмів з різних країн, ефективний переклад назв фільмів стає важливим завданням для забезпечення якісного сприйняття кінострічок. Від правильного перекладу залежить розуміння сюжету, настрою та емоційної складової фільму, а також враження, які він справить на глядачів. Сучасний попит на кінопродукцію зумовлює підвищення попиту на переклад кінофільмів.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
035 Філологія
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
712.09 KB
Контрольна сума :
(MD5):f1285b6d6394d46633e14ba52ec339b9
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International