Особливості перекладу англомовного туристичного дискурсу українською мовою на прикладі травелогів

Підлісна О. Є. Особливості перекладу англомовного туристичного дискурсу українською мовою на прикладі травелогів : кваліфікаційна робота освітнього ступеня "магістр" : 035 Філологія (Усний та письмовий переклад з англійської та другої західноєвропейської мов) / наук. кер. К. А. Кузьміна. Київ, 2024. 101 с.

Дослідження присвячене аналізу перекладу туристичного дискурсу з англійської на українську мову, з особливим акцентом на вивченні лінгвістичних та стилістичних особливостей перекладу травелогів. Важливість культурного контексту та вплив цільової аудиторії на якість перекладу становлять ключові аспекти дослідження. Застосовано дедуктивний метод та інтроспекцію для систематизації основних принципів перекладу, зокрема, ідентифікації ключових аспектів, що впливають на перекладацьку якість туристичних текстів.
Наукова новизна роботи полягає в застосуванні комплексного підходу до аналізу та систематизації методів перекладу, що сприяє більш ефективному відтворенню культурних та стилістичних особливостей у перекладі. Вивчення специфіки перекладу туристичного дискурсу дозволяє досягнути більшу точність та адекватність перекладу, що сприяє кращому розумінню тексту цільовою аудиторією. Також дослідження виявляє можливості та обмеження при перекладі специфічних культурних та стилістичних реалій, що є надзвичайно корисним для розробки подальших методик адаптації текстів.