Особливості функціонування дискурсивних маркерів у романі Каміло Хосе Сели «Вулик» та їх відтворення в українському перекладі
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Зіміна, Софія Сергіївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Зіміна, С. С. (2026). Особливості функціонування дискурсивних маркерів у романі Каміло Хосе Сели «Вулик» та їх відтворення в українському перекладі [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30735
[ДСТУ] Зіміна С. С. Особливості функціонування дискурсивних маркерів у романі Каміло Хосе Сели «Вулик» та їх відтворення в українському перекладі : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. М. Калустова. Київ, 2026. 46 с. + VIII с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30735 (дата звернення: 19.08.2026).
Дипломна робота присвячена дослідженню особливостей функціонування дискурсивних маркерів та їх відтворення в українському перекладі на матеріалі роману Каміло Хосе Сели «Вулик». Актуальність роботи зумовлена зростаючим інтересом перекладознавства до прагматичних аспектів перекладу та потребою у системному аналізі відтворення дискурсивних маркерів українською.
Метою дослідження є виявлення та аналіз перекладацьких підходів та трансформацій, що були застосовані у перекладі роману українською. Об’єктом дослідження виступають дискурсивні маркери в романі Каміло Хосе Сели “Вулик” та їхні відповідники в українському перекладі, предметом - способи їхнього відтворення.
Робота складається з двох розділів. Перший розділ присвячено теоретичним засадам дослідження: визначенню та класифікації дискурсивних маркерів, а також проблематиці їхнього відтворення у перекладі. Другий розділ містить аналіз стратегій відтворення дискурсивних маркерів в українському перекладі в межах підходів формальної та динамічної еквівалентності.
Для досягнення поставлених цілей використовувалися різноманітні наукові та аналітичні методи, зокрема синтез, індуктивний метод, гіпотеза, експеримент, порівняльний метод, описовий метод, метод кількісних підрахунків, та метод суцільної вибірки для формування емпіричного корпусу. Емпіричний корпус дослідження становлять 100 одиниць оригіналу та відповідна кількість одиниць перекладу, відібраних методом суцільної вибірки.
Домінантним способом перекладу є формальна еквівалентність, що відображає наявність функціонально близьких еквівалентів в українській мові для маркерів з чіткою семантикою. Серед трансформацій в межах підходу динамічної еквівалентності найпродуктивнішим виявився функціональний відповідник. Встановлено, що вибір способу перекладу зумовлюється груповою належністю маркера, конкретністю його семантики та індивідуальною функцією в контексті.
Метою дослідження є виявлення та аналіз перекладацьких підходів та трансформацій, що були застосовані у перекладі роману українською. Об’єктом дослідження виступають дискурсивні маркери в романі Каміло Хосе Сели “Вулик” та їхні відповідники в українському перекладі, предметом - способи їхнього відтворення.
Робота складається з двох розділів. Перший розділ присвячено теоретичним засадам дослідження: визначенню та класифікації дискурсивних маркерів, а також проблематиці їхнього відтворення у перекладі. Другий розділ містить аналіз стратегій відтворення дискурсивних маркерів в українському перекладі в межах підходів формальної та динамічної еквівалентності.
Для досягнення поставлених цілей використовувалися різноманітні наукові та аналітичні методи, зокрема синтез, індуктивний метод, гіпотеза, експеримент, порівняльний метод, описовий метод, метод кількісних підрахунків, та метод суцільної вибірки для формування емпіричного корпусу. Емпіричний корпус дослідження становлять 100 одиниць оригіналу та відповідна кількість одиниць перекладу, відібраних методом суцільної вибірки.
Домінантним способом перекладу є формальна еквівалентність, що відображає наявність функціонально близьких еквівалентів в українській мові для маркерів з чіткою семантикою. Серед трансформацій в межах підходу динамічної еквівалентності найпродуктивнішим виявився функціональний відповідник. Встановлено, що вибір способу перекладу зумовлюється груповою належністю маркера, конкретністю його семантики та індивідуальною функцією в контексті.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
2.05 MB
Контрольна сума :
(MD5):c953d350430f30df6d58def2a7a67018