Епітафія Єлисавети Гумницької та інші латинські написи наварійського костелу

Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
1 січня 2021 р.
Автор(и) :
Домбровський, Маркіян
Львівський національний університет імені Івана Франка
Мова основного тексту :
Ukrainian
DOI :
Журнал :
Випуск :
19
ISSN :
2411-1562
Початкова сторінка :
75
Кінцева сторінка :
87
Цитування :
[APA 7] Домбровський, М. (2021). Епітафія Єлисавети Гумницької та інші латинські написи наварійського костелу. Studia Linguistica, (19), 75–87. https://doi.org/10.17721/StudLing2021.19.75-87
[ДСТУ] Домбровський М. Епітафія Єлисавети Гумницької та інші латинські написи наварійського костелу. Studia Linguistica. 2021. № 19. С. 75—87. DOI: 10.17721/StudLing2021.19.75-87 (дата звернення: 25.07.2026).
У статті вперше вводяться у науковий обіг латинські написи барокового костелу XVIII ст. у селі Наварія біля Львова (архітектор: Бернард Меретин, автор розпису: Антоніо Тавеллі та ін.). Крім тексту й перекладу, подано загальний огляд і класифікацію написів: меморіальний (епітафія фундаторки) і декоративні (написи розпису: текст-прототип, текст-коментар, підпис-заголовок, написи-“титри”). Публікація епітафії супроводжується докладнішим епіграфічним і філологічним коментарем. Показано, що вона поєднує в собі елементи індивідуальної і родинної епітафії, а також – фундаційного напису. Проаналізовано композицію і стиль тексту. Виявлено характерні для епіграматичного письма (сформовані ще в давній Греції) стильові риси (паралелістична й антитетична організація, тенденція до аналітизму, економія висловлювання, асиндетон тощо) і показано зв’язок тексту з епіграматичною традицією на рівні композиції і в плані слідування давнім жанровим моделям. Виявлено елементи, характерні для кенотафного типу епітафії та посвятної епіграми. Написи розпису (окрім підписів, що іменують зображених святих) – це переважно прямі цитати або парафрази біблійних текстів і ранніх християнських авторів. Їх у статті наведено стисло, без коментарів: лише з перекладом і вказівкою першоджерела.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

690.08 KB

Контрольна сума :

(MD5):4546d8707d1c7a5355d2bd5d1354a011

Creative Commons Attribution 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International