Мовні засоби апелювання до потреби в безпеці в англомовних новинах Бі-Бі-Сі та особливості їх відтворення українською мовою

Щербатюк К. О. Мовні засоби апелювання до потреби в безпеці в англомовних новинах Бі-Бі-Сі та особливості їх відтворення українською мовою : кваліфікаційна робота освітнього ступеня "магістр" : 035.041 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / наук. кер. І. Данильченко. Київ, 2024. 79 с.

Робота досліджує мовні засоби апелювання до потреби в безпеці, які використовуються в англомовних новинах BBC, перекладених українською мовою. Досліджувані засоби зображують у новинах безпеку, її порушення чи відсутність, викликаючи у читачів відчуття необхідності безпеки. Дослідження ставить за мету вивчити, як мова використовується для формування в аудиторії потреби у безпекці, відчуття її порушення та відновлення. Дані були зібрані шляхом комплексного аналізу англомовних новин BBC (різноманітні статті, промови). У результаті дослідження виявлено низку мовних засобів (лексичні одиниці, синтаксичні структури та риторичні прийоми), що використовуються в новинному дискурсі задля маніпуляції сприйняттям адресата, апелюючи до потреби у безпеці. Висновки підкреслюють важливість різних способів відтворення мовних засобів іншою мовою для формування ставлення громадськості до питань безпеки.