Зіставний аналіз стратегій і тактик локалізації й кіноперекладу (на матеріалі «Всесвіту Бетмена»)

Деменко А. Зіставний аналіз стратегій і тактик локалізації й кіноперекладу (на матеріалі «Всесвіту Бетмена») : кваліфікаційна робота … магістр : 035 Філологія / Деменко Артем. – Київ, 2023. – 83 с.

Мета роботи полягає у визначенні особливостей локалізації та кіноперекладу, описові ключових детермінант якості перекладу.
Об’єкт дослідження - жанрово-культурні особливості локалізації та перекладу фільмів та комп’ютерних ігор українською мовою.
Предмет дослідження - стратегії й тактики перекладу фільмів та локалізації комп’ютерних ігор українською мовою.
Це перше дослідження, яке аналізує локалізацію відеоігор та кінопереклад, метатекстуально пов’язаних із коміксами жанру «супергероїка», шляхом зіставного аналізу.
У ході дослідження проаналізовано поняття локалізації та встановлення основних її стратегій, а також розкрито поняття «інтернаціоналізація», «лор», «сетинг» та «прагматика» і їх значущість для локалізації відеоігор. Досліджено та порівняно результати застосування перекладацьких стратегій локалізації відеоігор та кіноперекладу.