ПЕРЕКЛАДАЧ ТАРАС ШЕВЧЕНКО

Радчук, В. (2020). TRANSLATOR TARAS SHEVCHENKO. Шевченкознавчі студії(1(24)), 46–75. https://doi.org/10.17721/2410-4094.2021.1(24).46-75

Есе висвітлює проблему взаємної перекладності поезій і картин Т. Шевченка, трактуючи їх, зокрема «Катерину» та інші парні твори, у світлі «Лаокоона» Лессінга і з погляду сучасних семіотики та герменевтики. Акцентується кумулятивний естетичний вплив творів митця, цілісність його творчої особистості і стилю. Шедеври Шевченка розглядаються як знаки, матеріалізовані його хистом і волею в належних виду мистецтва засобах, що структуровані в ціле внаслідок органічної взаємодії творчих спонук і розмаїття семіокодів. З позицій рецептивної естетики і мовознавства розвідка обережно заглядає в майбутнє шевченкіани. 
_____________
Список використаних джерел

Антологія української поезії : у 6 т. / упоряд. В. Шевчук. – К., 1984. – Т. 1. – 454 с.
Антонович Д. В. Шевченко – маляр / Д. В. Антонович ; вст. cлово С. А. Гальченко ; післямова Т. І. Андрущенко. – К., 2004. – 272 с.
Балей С. З психольоґії творчости Шевченка / С. Балей ; передм. Вас. Пахаренка. – Черкаси, 2001. – 80 с.
Барт Р. Избр. работы: Семиотика. Поэтика / Р. Барт ; сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. – М., 1989. – 616 с.
Бахтин М. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет / М. Бахтин. – М., 1975. – 504 с.
Брюсов В. Фиалки в тигеле / В. Брюсов // Весы. – 1905. – No 7. – С. 9–17.
Гегель. Феноменология духа / Гегель ; пер. Г. Шпета // Соч. : в 15 т. / Гегель. – М. ; Л., 1959. – Т. IV, ч. 1. – 440 с.
Гердер И. Г. Избр. соч. / И. Г. Гердер. – М. ; Л., 1959. – VІІ–LХ, 392 с.
Гете Й.-В. Переклади / Й.-В. Гете ; пер. О. Кундзіча // Кундзіч О. Творчі проблеми перекладу / О. Кундзіч. – К., 1973. – С. 259–262.
Дзюба І. Тарас Шевченко / І. Дзюба // Шевченко Т. Вибр. поезія. Живопис. Графіка / Т. Шевченко. – К., 2007. – С. 5–45.
Дорошенко К. П. "Катерина" / К. П. Дорошенко // Шевченківський словник: у 2 т. – Київ, 1976. – Т. 1. – С. 286–287.
Касіян В. І. Офорти Т. Г. Шевченка / В. І. Касіян // Шевченківський словник: у 2 т. – К., 1977. – Т. 2. – С. 74–75.
Копанев П. И. Вопросы истории и теории художественного перевода / П. И. Копанев. – М., 1972. – 295 с.
Лессінг Г.-Е. Лаокоон, або Про межі живопису і поезії / Г.-Е. Лессінг ; пер. з нім. Є. Поповича // Мінна фон Барнгельм. Емілія Галотті. Лаокоон: П'єси, трактат / Г.-Е. Лессінг ; передм. Б. Гавришкова. – К., 1976. – С. 169–315 с.
Мандельштам О. Э. Разговор о Данте / О. Э. Мандельштам. – М., 1967. – 88 с.
Новицький О. П. Краєвиди в поезії та малюнках Шевченка / О. П. Новицький // Сяйво. – 1914. – No 2. – C. 57–59.
Новицький О. Тарас Шевченко як маляр / О. Новицький. – Львів ; Москва, 1914 а. – 90 с. з додатком 83 с. репродукцій. Новицький Ол. Т. Шевченко як художник / Ол. Новицький. – К., 1930. – 30 с., ХV ілюстр.
Радчук В. Осягти Шевченка / В. Радчук // Наук. зап. Міжнар. асоц. україністів. / голов. ред. Г. Скрипник. – К., 2013. – Вип. 5 – С. 180–188.
Радчук В. Протей чи Янус? (Про різновиди перекладу) / В. Радчук // Дивослово. – 2018, – No 9. – С. 36–46.
Рильський М. Мистецтво перекладу : статті, виступи, нотатки / М. Рильський ; упоряд. і комент. Г. Колесника. – К., 1975. – 344 с.
Русские писатели о переводе (ХVIII–ХХ вв.). – Л., 1960. – 696 с.
Сковорода Г. Вибр. твори в українських перекладах / Г. Сковорода ; упоряд. текстів, передм. та прим. Л. Ушкалова. – Х., 2003 – 144 с.
Сковорода Г. C. Твори : у 2 т. / Г. С. Сковорода ; ред. кол. : М. Жулинський та ін. ; пер. із староукр. М. Кашуби, В. Шевчука ; передм. О. Мишанича. – К., 2005. – Т. 1–2.
Таранущенко С. До питання про ранні акварельні портретні роботи Тараса Шевченка / С. Таранущенко // Ювілейний збірник на пошану акад. М. С. Грушевського. – К., 1928. – Т. 1. – С. 98–102.
Тарас Шевченко: і слово вічнеє, і образ невідцвітний / Вступ. Слово Д. В. Стус ; упоряд.: К. В. Барановська, І. І. Кізема, Т. П. Чуйко, Ю. А. Шиленко. – К., 2014. – 192 с.
Тарахан-Береза З. П. Шевченко – поет і художник / З. П. Тарахан-Береза. – К., 1985. – 184 с.
Франко І. Із секретів поетичної творчості. / І. Франко // Зібр. творів : у 50 т. – К., 1981. – Т. 31. – С. 45–119.
Шевченко Т. Г. Заповіт / Т. Г. Шевченко ; вступ. слово В. А. Ющенка ; худож.-оформлювач І. В. Осипов. – Х., 2006. – 800 с.
Шевченко Т. "Заповіт" мовами народів світу / Т. Шевченко ; упоряд., автор вступ. ст. і прим. Б. В. Хоменко ; наук. ред. А. О. Білецький. – К., 1989. – 248 с.
Шевченко Тарас. Повне зібрання творів : у 12 т. / Тарас Шевченко ; редкол. : М. Г. Жулинський (голова) та ін. – К. : Наук. думка, 2001–2014.
Шевченкознавство в сучасному світі / Н. Л. Білик, І. П. Бондаренко, Г. Г. Верба та ін. ; за ред. І. П. Бондаренка, Л. В. Коломієць. – К., 2014. – 463 с.
Яцюк В. Малярство і графіка Тараса Шевченка: спостереження, інтерпретації / В. Яцюк ; ред. В. Козирський. – К., 2003. – 368 с.
Encyclopédie des impressionnistes. Des précurseurs aux héritiers / Sous la direction de Dominique Spiess. – Lausanne, 1992. – 382 p.