Укладання тлумачного перекладного словника термінів комп’ютерної лінгвістики
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
6 липня 2026 р.
Автор(и) :
Нетреба, Анна Дмитрівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Нетреба, А. Д. (2026). Укладання тлумачного перекладного словника термінів комп’ютерної лінгвістики [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/32967
[ДСТУ] Нетреба А. Д. Укладання тлумачного перекладного словника термінів комп’ютерної лінгвістики : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Ю. О. Цигвінцева. Київ, 2026. 53 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/32967 (дата звернення: 07.09.2026).
Дипломна робота присвячена укладанню перекладного тлумачного словника термінів компʼютерної лінгвістики. Таке завдання є доволі актуальним з огляду на нестійкість термінологічної бази, недостатню інформативність матеріалів англійською мовою для українських дослідників та істотне підвищення зацікавленості у представників суміжних галузей.
Обʼєктом дослідження є термінологічна система англійської та української мов з галузі компʼютерної лінгвістики. Предметом основні засади лексикографування, принципи та методи укладання тлумачних та перекладних словників. Метою роботи є моделювання та укладання тлумачно-перекладного словника. Завдання роботи полягає у вивченні основних понять лексикографії та термінографії, ознайомленні із стратегіями перекладу, а також підбір термінів, що складають реєстр словника, їх перекладі українською, доборі дефініцій та прикладів використання. Були застосовані такі методи: описовий, аналіз, порівняльно-зіставний та лексикографічне моделювання.
Робота складається з трьох розділів – одного теоретичного, що висвітлює основні поняття термінографії та лексикографії, та двох практичних, що розкривають проблеми використання термінів компʼютерної лінгвістики, їх кодифікації та перекладу, а також принципи та покроковий опис укладання словника.
Результатом дослідження став словник, що містить 124 терміни англійською мовою, до яких підібрано переклад, дефініцію українською та приклад використання. Словник розміщено на платформі “Lexonomy”. Ця лексикографічна праця є інструментом для систематизації галузевої термінології, а також має перспективи для удосконалення та доповнення.
Обʼєктом дослідження є термінологічна система англійської та української мов з галузі компʼютерної лінгвістики. Предметом основні засади лексикографування, принципи та методи укладання тлумачних та перекладних словників. Метою роботи є моделювання та укладання тлумачно-перекладного словника. Завдання роботи полягає у вивченні основних понять лексикографії та термінографії, ознайомленні із стратегіями перекладу, а також підбір термінів, що складають реєстр словника, їх перекладі українською, доборі дефініцій та прикладів використання. Були застосовані такі методи: описовий, аналіз, порівняльно-зіставний та лексикографічне моделювання.
Робота складається з трьох розділів – одного теоретичного, що висвітлює основні поняття термінографії та лексикографії, та двох практичних, що розкривають проблеми використання термінів компʼютерної лінгвістики, їх кодифікації та перекладу, а також принципи та покроковий опис укладання словника.
Результатом дослідження став словник, що містить 124 терміни англійською мовою, до яких підібрано переклад, дефініцію українською та приклад використання. Словник розміщено на платформі “Lexonomy”. Ця лексикографічна праця є інструментом для систематизації галузевої термінології, а також має перспективи для удосконалення та доповнення.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Мови та література
Лінгвістика
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
907.43 KB
Контрольна сума :
(MD5):ebb45f377e6bee4fb749d0f4aa8ec141