Обов’язкові експліцитації у французько-українських перекладах

Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
1 січня 2021 р.
Автор(и) :
Стефурак, Олена
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Якубовська, Наталія
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Мова основного тексту :
Французька
DOI :
Журнал :
Випуск :
18
ISSN :
2411-1562
Початкова сторінка :
119
Кінцева сторінка :
131
Цитування :
[APA 7] Стефурак, О., & Якубовська, Н. (2021). Обов’язкові експліцитації у французько-українських перекладах. Studia Linguistica, (18), 119–131. https://doi.org/10.17721/StudLing2021.18.119-131
[ДСТУ] Стефурак О., Якубовська Н. Обов’язкові експліцитації у французько-українських перекладах. Studia Linguistica. 2021. № 18. С. 119—131. DOI: 10.17721/StudLing2021.18.119-131 (дата звернення: 25.07.2026).
Стаття має на меті дослідження обов’язкової експліцитації в українсько-французькому літературному перекладі. Спираючись на попередні дослідження у цій галузі, ми виокремили типологію обов’язкових експліцитацій, які варіюють залежно від лінгвістичних особливостей мови джерела та мови перекладу. Йдеться про експліцитації, зумовлені мовною асиметрією, яка зобов’язує перекладача до більш експліцитного вираження у мові перекладу тих лінгвістичних та текстуальних складових, які імпліцитні або ж відсутні у мові джерелі. Ми виокремили низку експліцитацій структурного, синтаксичного та семантичного планів, що зумовлені відмінностями між лінгвістичними системами української та французької мов. Необхідність контекстуальних експліцитацій, які також відносять до обов’язкових, зумовлена відмінностями між текстуальними стратегіями структуризації інформації та стилістичними преференціями досліджуваних мов. Контекстуальні експліцитації спостерігаються на рівні заповнення еліптичних структур та зумовлені граматичними або семантичними закономірностями.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

445.64 KB

Контрольна сума :

(MD5):2ac3822dbc0ac1e3b9dc14409280ffd9

Creative Commons Attribution 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International