Короленко К. С. Лінгвостилістичні особливості французького перекладу розділу про середньовічний Київ з Т. 2 “Історії України-Руси” М. Грушевського

Короленко К. С. Лінгвостилістичні особливості французького перекладу розділу про середньовічний Київ з Т. 2 “Історії України-Руси” М. Грушевського : кваліфікаційна робота … «бакалавр» : 035 Філологія / наук. кер. Т. Качановська. Київ, 2025. 67 с.

У бакалаврській роботі розглянуто лінгвостилістичні особливості французького перекладу розділу про середньовічний Київ з другого тому «Історії України-Руси» Михайла Грушевського. Актуальність теми зумовлена потребою глибшого розуміння специфіки відтворення української історичної спадщини іноземними мовами у контексті поглиблення міжкультурного діалогу та ствердження української ідентичності за кордоном. Об’єктом дослідження виступають лінгвостилістичні засоби історичного академічного тексту, а предметом – способи та прийоми їх перекладу французькою мовою. Робота має на меті виявлення перекладацьких закономірностей, що формують змістовну та стилістичну еквівалентність у перекладі історичного тексту. Завдання включали аналіз наукового стилю, окреслення підходів до перекладу історичних праць, виокремлення перекладацьких стратегій, а також дослідження специфіки передачі архаїзмів, історизмів, термінів та авторського стилю М. Грушевського. Методологічна база включає компаративний, контекстуальний, перекладознавчий та текстологічний аналіз. Обрані методи дозволили встановити поширені прийоми передачі лексичних, синтаксичних і стилістичних елементів у перекладі, а також адаптацію змісту до специфіки франкомовного академічного дискурсу. Наукова новизна полягає в першому системному аналізі франкомовного
перекладу розділу про середньовічний Київ праці М. Грушевського. У роботі доведено, що переклад історичних реалій потребує застосування гнучких підходів, таких як транскрипція, модуляція, транспозиція, калькування та описова адаптація, залежно від контексту та культурних особливостей оригінального тексту. Результат дослідження свідчить, що поєднання різних перекладацьких підходів є ефективним для передачі історичних текстів, якщо враховувати культурний контекст, зберігати стиль оригіналу та дотримуватись наукової точності.