Переклад англійської екологічної лексики українською мовою в медійних текстах (на матеріалі ВВС News

Робота досліджує переклад екологічної лексики англомовних медійних текстів BBC News українською мовою. Дослідження фокусується на тому, як екологічні терміни та поняття передаються з англійської на українську, зокрема звертаючи увагу на специфіку використання термінів у контексті різноманітних медійних жанрів. Основною метою дослідження є аналіз мовних засобів, які використовуються у текстах екологічної тематики, та їх адаптація для українськомовної аудиторії. Матеріалом для аналізу стали медійні тексти BBC News, що охоплюють різноманітні екологічні теми, серед яких зміна клімату, забруднення довкілля, збереження біорізноманіття тощо. У результаті дослідження виявлено основні труднощі та виклики, з якими стикаються перекладачі при відтворенні екологічної лексики, а також специфічні стратегії та прийоми, що використовуються для їх подолання. Висновки підкреслюють важливість врахування культурних та мовних особливостей при перекладі екологічних текстів, адже коректний переклад здатен вплинути на сприйняття та розуміння екологічних проблем українською аудиторією. Сформульовано рекомендації щодо покращення якості перекладу екологічної лексики, зокрема, зосереджено увагу на важливості точного та зрозумілого відтворення специфічних термінів та концептів. Дослідження має значення для медіаграмотності та критичного аналізу медійного дискурсу, сприяючи підвищенню обізнаності суспільства про екологічні проблеми та їх можливі рішення через адекватний і точний переклад медійного контенту.

Герасименко А. К. Переклад англійської екологічної лексики українською мовою в медійних текстах (на матеріалі ВВС News : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. І. В. Данильченко. Київ, 2024. 64 с.