Полісемантична лексема "echar" у перекладі з іспанської мови на українську
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Антоненко, Валерія Вікторівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Антоненко, В. В. (2026). Полісемантична лексема "echar" у перекладі з іспанської мови на українську [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/27158
[ДСТУ] Антоненко В. В. Полісемантична лексема "echar" у перекладі з іспанської мови на українську : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. Н. М. Корбозерова. Київ, 2026. 114 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/27158 (дата звернення: 25.07.2026).
У кваліфікаційній роботі досліджено полісемантичну лексему echar в іспанській мові та особливості її перекладу українською мовою. Робота присвячена аналізу семантичної структури дієслова echar, його лексико-семантичних варіантів, фразеологізованих конструкцій та функціонально-стилістичних особливостей уживання в сучасній іспанській мові. Особливу увагу приділено проблемі перекладу полісемантичних дієслів, що становлять значні труднощі через багатозначність, контекстуальну варіативність і міжмовну асиметрію.
У роботі розглянуто основні підходи до вивчення полісемії у сучасному мовознавстві, зокрема структурний, когнітивний та функціонально-семантичний. Проаналізовано механізми розвитку значень дієслова echar, роль контексту у виборі перекладацького відповідника та вплив прагматичних чинників на процес перекладу. Досліджено способи передачі значень лексеми echar українською мовою у художніх, публіцистичних, розмовних і наукових текстах.
У результаті дослідження визначено основні стратегії та тактики перекладу полісемантичної лексеми echar, серед яких еквівалентний переклад, конкретизація, генералізація, адаптація та перекладацькі трансформації. Встановлено, що адекватність перекладу значною мірою залежить від контексту, функціонального стилю тексту та прагматичної мети висловлювання. Практичне значення роботи полягає у можливості використання результатів дослідження у перекладацькій практиці, викладанні іспанської мови та курсах перекладознавства.
У роботі розглянуто основні підходи до вивчення полісемії у сучасному мовознавстві, зокрема структурний, когнітивний та функціонально-семантичний. Проаналізовано механізми розвитку значень дієслова echar, роль контексту у виборі перекладацького відповідника та вплив прагматичних чинників на процес перекладу. Досліджено способи передачі значень лексеми echar українською мовою у художніх, публіцистичних, розмовних і наукових текстах.
У результаті дослідження визначено основні стратегії та тактики перекладу полісемантичної лексеми echar, серед яких еквівалентний переклад, конкретизація, генералізація, адаптація та перекладацькі трансформації. Встановлено, що адекватність перекладу значною мірою залежить від контексту, функціонального стилю тексту та прагматичної мети висловлювання. Практичне значення роботи полягає у можливості використання результатів дослідження у перекладацькій практиці, викладанні іспанської мови та курсах перекладознавства.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.26 MB
Контрольна сума :
(MD5):5ff65e978d3fdcea8e9348de8e433e88
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International