Укладання електронного перекладацького японсько-українського словника ономатопеїчної лексики
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
10 жовтня 2025 р.
Автор(и) :
Ларіонов, Олексій
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Ларіонов, О. (2025). Укладання електронного перекладацького японсько-українського словника ономатопеїчної лексики [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/25660
[ДСТУ] Ларіонов О. Укладання електронного перекладацького японсько-українського словника ономатопеїчної лексики : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Н. П. Дарчук. Київ, 2025. 86 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/25660 (дата звернення: 25.07.2026).
Робота присвячена створення двомовного (японсько-українського) словника для ілюстрації ономатопеїчного класу лексики обох мов та здійснення пошуку міжмовних еквівалентів. У роботі визначено термінологію, якою послуговуються для опису ономатопеїчних (звуконаслідувальних) одиниць, окреслено лексико-семантичні відмінності зазначених одиниць від вигуків, проаналізовано класифікації звуконаслідувань. На основі даних з 6 джерел («Словник української мови в 20 т.»,
«Словник української мови за ред. Б. Грінченка», «Великий тлумачний словник сучасної української мови вид. “Перун”», «Великий електронний словник української мови», блоґ «livejournal», доробок видавництва «Nasha Idea») створено базу даних української звуконаслідувальної та вигукової лексики, на основі 3 джерел («Японсько-український тематичний словник ономатопеїчної лексики», «nihongoresources», «Japanese Manga SFX») — аналогічну базу даних японських звуконаслідувань та вигуків. Використано засоби мови програмування Python для автоматизованої обробки матеріалів дослідження.
Побудовано функціонал пошуку еквівалентів між японськими та українськими ономатопами шляхом векторизації словникових визначень та обрахування косинусної семантичної подібності, створено користувацький інтерфейс електронного словника та подано його у вигляді вебсайту.
«Словник української мови за ред. Б. Грінченка», «Великий тлумачний словник сучасної української мови вид. “Перун”», «Великий електронний словник української мови», блоґ «livejournal», доробок видавництва «Nasha Idea») створено базу даних української звуконаслідувальної та вигукової лексики, на основі 3 джерел («Японсько-український тематичний словник ономатопеїчної лексики», «nihongoresources», «Japanese Manga SFX») — аналогічну базу даних японських звуконаслідувань та вигуків. Використано засоби мови програмування Python для автоматизованої обробки матеріалів дослідження.
Побудовано функціонал пошуку еквівалентів між японськими та українськими ономатопами шляхом векторизації словникових визначень та обрахування косинусної семантичної подібності, створено користувацький інтерфейс електронного словника та подано його у вигляді вебсайту.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Мови та література
Лінгвістика
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
2.48 MB
Контрольна сума :
(MD5):fc678336c4d8ad47369b7961f2520ea6
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International