Жанрово-стилістичні особливості перекладу українською мовою політичного трактату Нікколо Мак'явеллі «Державець»
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Оненко Назарій Валентинович
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Оненко, Н. В. (2024). Жанрово-стилістичні особливості перекладу українською мовою політичного трактату Нікколо Мак'явеллі «Державець». [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3886
[ДСТУ] Оненко Н. В. Жанрово-стилістичні особливості перекладу українською мовою політичного трактату Нікколо Мак'явеллі «Державець» : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. Т. О. Качановська. Київ, 2024. 47 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3886 (дата звернення: 17.07.2026).
Робота полягає в дослідженні жанрово-стилістичних особливостей перекладу політичного трактату Нікколо Мак'явеллі «Державець» на українську мову. Аналіз жанрово-стилістичних особливостей перекладу політичного трактату «Державець» італійського мислителя Нікколо Мак'явеллі є актуальним дослідженням, яке сприяє глибшому розумінню перекладацьких викликів та методів. Актуальність роботи полягає в узагальненні методів перекладу та використанні перекладацьких трансформацій при перекладі політичних текстів з італійської мови на українську мову.
Об’єктом дослідження є жанрово-стилістичні особливості політичного трактату Нікколо Мак'явеллі «Державець». Предметом дослідження є специфіка перекладу цих особливостей українською мовою. Метою нашого дослідження є виявлення ключових аспектів і викликів, з якими стикаються перекладачі при передачі жанрових і стилістичних елементів оригіналу, а також розробка рекомендацій для забезпечення адекватності та точності перекладу.
Об’єктом дослідження є жанрово-стилістичні особливості політичного трактату Нікколо Мак'явеллі «Державець». Предметом дослідження є специфіка перекладу цих особливостей українською мовою. Метою нашого дослідження є виявлення ключових аспектів і викликів, з якими стикаються перекладачі при передачі жанрових і стилістичних елементів оригіналу, а також розробка рекомендацій для забезпечення адекватності та точності перекладу.
Ключові слова :
жанрово-стилістичні особливості політична термінологія перекладацькі трансформації риторичні прийоми історичний контекст адаптація метафори аналогії афоризми інтертекстуальність функціональний відповідник genre and stylistic features political terminology translation transformations rhetorical devices historical context adaptation metaphors analogies aphorisms intertextuality functional equivalent
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Мови та література
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
619.93 KB
Контрольна сума :
(MD5):51b0f2ea9824eb686f08111087be1dd9
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International