Жанрово-стилістичні особливості перекладу українською мовою політичного трактату Нікколо Мак'явеллі «Державець»

Оненко Н. В. Жанрово-стилістичні особливості перекладу українською мовою політичного трактату Нікколо Мак'явеллі «Державець» : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035 Філологія / наук. кер. Т. Качановська. Київ, 2024. 47 с.

Робота полягає в дослідженні жанрово-стилістичних особливостей перекладу політичного трактату Нікколо Мак'явеллі «Державець» на українську мову. Аналіз жанрово-стилістичних особливостей перекладу політичного трактату «Державець» італійського мислителя Нікколо Мак'явеллі є актуальним дослідженням, яке сприяє глибшому розумінню перекладацьких викликів та методів. Актуальність роботи полягає в узагальненні методів перекладу та використанні перекладацьких трансформацій при перекладі політичних текстів з італійської мови на українську мову.
Об’єктом дослідження є жанрово-стилістичні особливості політичного трактату Нікколо Мак'явеллі «Державець». Предметом дослідження є специфіка перекладу цих особливостей українською мовою. Метою нашого дослідження є виявлення ключових аспектів і викликів, з якими стикаються перекладачі при передачі жанрових і стилістичних елементів оригіналу, а також розробка рекомендацій для забезпечення адекватності та точності перекладу.