ОПОСЕРЕДКОВАНЕ ПЕРЕКОНАННЯ ПРИ ВИСВІТЛЕННІ ПУБЛІЧНОГО ВИСТУПУ У НОВИНАХ: ЕТОС, ПАФОС ЧИ ЛОГОС?

Талавіра, Н. (2022). MEDIATED PERSUASION IN PRESENTING A PUBLIC SPEECH IN NEWS: ETHOS, LOGOS OR PATHOS?. Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies(1), 81–84. https://doi.org/10.17721/1728-2659.2022.31.16

Запропонована розвідка порівнює структуру і використані вербальні засоби у трьох текстах: зверненні президента В. Зеленського до британського парламенту, англійському та американському новинних повідомленнях, які репрезентують зміст промови для масового читача. Метою статті є встановлення опосередкованих засобів впливу на аудиторію, які задіяні журналістами під час процесу медіатизації публічного виступу. Використаний лінгвориторичний підхід дозволив прослідкувати трансформації на етапі диспозиції, тобто організації ідей та аргументів, та елокуції, пов'язаній з їхнім мовним оформленням. Висвітлення змісту промови українського лідера у британському онлайн виданні виконано за допомогою емоційно-аргументативної моделі, за якої здійснюється звернення до пафосу як способу переконання, що ґрунтується на емоціях і базових потребах масової аудиторії, з одного боку, і до логосу, котрий спирається на прямі цитати з промови В. Зеленського, які виступають підтвердженням аргументів і тез журналіста, з іншого боку. Із погляду диспозиції, новинний текст складається з трьох частин: вступу, основної частини та заключної, тоді як в елокутивному аспекті задіяні конструкції відображають апеляцію до пафосу у вступі та заключній частині, актуалізуючи базову потребу в належності та безпеці, а також зображуючи відчуття жалю, співчуття і підтримки. В основній частині повідомлення використані конструкції, ідентичні вжитим В. Зеленським, при представленні паралелей між двома картинами світу, українською та британською, і боротьбі з ворогом, тоді як модифіковані конструкції відображають жорстокості та втрати в нашій державі. Американський новинний текст побудований за авторитетно-аргументативною моделлю трансформації: автори спираються на відомих особистостей під час тлумачення змісту промови В. Зеленського та цитують його звернення для акцентуації власних тез. Апеляція до етосу здійснюється за рахунок авторитету Вінстона Черчілля, Вільяма Шекспіра та Бориса Джонсона в заголовку і фонових блоках новинного тексту, тоді як звернення до логосу прослідковується у використанні ідентичних конструкцій як прямі цитати українського президента.