Особливості перекладу французьких фразеологізмів політичного дискурсу українською мовою (на матеріалі промов сучасних французьких політиків)

Нестерова, О. (2024). Особливості перекладу французьких фразеологізмів політичного дискурсу українською мовою (на матеріалі промов сучасних французьких політиків). Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, 46, 199-208. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2024.46.16

Статтю присвячено особливостям перекладу сучасних французьких ідіом політичного дискурсу українською мовою. Проводиться теоретичне дослідження методів передачі ідіом українською мовою. Проведене дослідження виявило чотири способи перекладу ідіом: повний фразеологічний еквівалент, фразеологічний аналог, калькування і описовий переклад. Аналізуються переклад ідіом на матеріалі промов сучасних французьких політичних діячів для виявлення більш доречних методів перекладу фразеологічних виразів для політичного дискурсу.