Лінгвостилістичні особливості французького перекладу українських медіатекстів воєнної тематики (за матеріалами сайту Укрінформ)
Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Власенко, Діана Дмитрівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Власенко, Д. Д. (2026). Лінгвостилістичні особливості французького перекладу українських медіатекстів воєнної тематики (за матеріалами сайту Укрінформ) [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30720
[ДСТУ] Власенко Д. Д. Лінгвостилістичні особливості французького перекладу українських медіатекстів воєнної тематики (за матеріалами сайту Укрінформ) : кваліфікаційна робота магістра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Е. М. Андрієвська. Київ, 2026. 174 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30720 (дата звернення: 19.08.2026).
Магістерську роботу присвячено дослідженню лінгвостилістичних особливостей французького перекладу українських медіатекстів воєнної тематики на матеріалі публікацій сайту Укрінформ.
Актуальність теми зумовлена зростанням ролі перекладу новинних повідомлень у міжнародному інформуванні про російсько-українську війну, важливістю французької мови в дипломатичному та медійному просторі, а також недостатньою розробленістю питання французькомовного відтворення сучасного українського воєнного медіастилю.
Об’єктом дослідження слугували лінгвостилістичні особливості перекладу українських медіатекстів воєнної тематики французькою мовою. Предмет дослідження – перекладацькі стратегії, прийоми та мовностилістичні засоби в межах досліджуваного матеріалу. Метою дослідження є виявлення лінгвостилістичних особливостей французького перекладу українських новин з тематики війни та визначення перекладацьких підходів і трансформацій, що забезпечують адекватне відтворення змісту, прагматичної спрямованості й емоційно-оцінного потенціалу текстів.
У теоретичній частині уточнено поняття медіастилю, медіатексту, воєнного дискурсу та окреслено основні стратегії перекладу текстів ЗМІ. У практичній частині встановлено, що українські повідомлення на тему війни характеризуються високою термінологічною насиченістю, фактографічною щільністю, а також частим використанням засобів виразності. У межах дослідження також розроблено класифікацію українських медіатекстів воєнної тематики за їхньою комунікативно-стилістичною метою, відповідно до якої виокремлено інформаційні повідомлення та оцінно-інтерпретативні новини.
З’ясовано, що у французькому перекладі найчастіше застосовуються буквальний переклад, добір еквівалента, калькування. Для відтворення онімів – транскрипція, транслітерація, експлікація, модуляція, компресія та підбір словникового відповідника.
Актуальність теми зумовлена зростанням ролі перекладу новинних повідомлень у міжнародному інформуванні про російсько-українську війну, важливістю французької мови в дипломатичному та медійному просторі, а також недостатньою розробленістю питання французькомовного відтворення сучасного українського воєнного медіастилю.
Об’єктом дослідження слугували лінгвостилістичні особливості перекладу українських медіатекстів воєнної тематики французькою мовою. Предмет дослідження – перекладацькі стратегії, прийоми та мовностилістичні засоби в межах досліджуваного матеріалу. Метою дослідження є виявлення лінгвостилістичних особливостей французького перекладу українських новин з тематики війни та визначення перекладацьких підходів і трансформацій, що забезпечують адекватне відтворення змісту, прагматичної спрямованості й емоційно-оцінного потенціалу текстів.
У теоретичній частині уточнено поняття медіастилю, медіатексту, воєнного дискурсу та окреслено основні стратегії перекладу текстів ЗМІ. У практичній частині встановлено, що українські повідомлення на тему війни характеризуються високою термінологічною насиченістю, фактографічною щільністю, а також частим використанням засобів виразності. У межах дослідження також розроблено класифікацію українських медіатекстів воєнної тематики за їхньою комунікативно-стилістичною метою, відповідно до якої виокремлено інформаційні повідомлення та оцінно-інтерпретативні новини.
З’ясовано, що у французькому перекладі найчастіше застосовуються буквальний переклад, добір еквівалента, калькування. Для відтворення онімів – транскрипція, транслітерація, експлікація, модуляція, компресія та підбір словникового відповідника.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
2.38 MB
Контрольна сума :
(MD5):8111c224a1211d44fa4e380de62a6c50