Особливості відтворення власних назв у художньому перекладі (на матеріалі роману Ю.Андруховича «Рекреації» та його перекладу іспанською мовою)
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Волнянська, Катерина Станіславівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Волнянська, К. С. (2026). Особливості відтворення власних назв у художньому перекладі (на матеріалі роману Ю.Андруховича «Рекреації» та його перекладу іспанською мовою) [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30730
[ДСТУ] Волнянська К. С. Особливості відтворення власних назв у художньому перекладі (на матеріалі роману Ю.Андруховича «Рекреації» та його перекладу іспанською мовою) : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. І. М. Шиянова. Київ, 2026. 58 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30730 (дата звернення: 19.08.2026).
Бакалаврська робота присвячена дослідженню способів відтворення власних назв у перекладі роману Ю. Андруховича «Рекреації» іспанською мовою. Актуальність теми зумовлена зростанням інтересу до української літератури за кордоном та потребою глибшого вивчення механізмів подолання лінгвокультурної дистанції між українськомовними та іспаномовними реципієнтами художнього твору, зокрема на рівні відтворення онімного простору тексту. Об'єктом дослідження є топоніми, ергоніми, прагматоніми та ідеоніми роману, а предметом – прийоми їх передачі іспанською мовою та чинники, що зумовлюють вибір перекладача. Мета роботи полягає у визначенні закономірностей відтворення зазначених груп онімів у перекладі. Для розв'язання поставлених завдань використано методи зіставного аналіз оригіналу й перекладу із суцільною вибіркою онімної лексики. Контекстуальний та стилістичний аналіз використано для виявлення зв'язку прийомів перекладу з ідейно-художньою структурою твору, а кількісний підрахунок – для встановлення продуктивності кожного способу в межах окремої групи онімів.
За результатами дослідження встановлено, що визначальним чинником вибору прийому відтворення оніма у романі “Рекреації” є його референтна приналежність та справжність або вигаданість: справжні назви тяжіють до транскодування й традиційних відповідників, а вигадані – до калькування. Виявлено вплив часової дистанції між написанням оригіналу та виходом перекладу, іспанської цільової аудиторії на здійснення перекладацьких рішень, а також системну втрату авторських орфографічних порушень та вкраплень російською мовою. З'ясовано домінування стратегії форенізації у відтворенні онімного простору роману.
За результатами дослідження встановлено, що визначальним чинником вибору прийому відтворення оніма у романі “Рекреації” є його референтна приналежність та справжність або вигаданість: справжні назви тяжіють до транскодування й традиційних відповідників, а вигадані – до калькування. Виявлено вплив часової дистанції між написанням оригіналу та виходом перекладу, іспанської цільової аудиторії на здійснення перекладацьких рішень, а також системну втрату авторських орфографічних порушень та вкраплень російською мовою. З'ясовано домінування стратегії форенізації у відтворенні онімного простору роману.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.58 MB
Контрольна сума :
(MD5):5a1b3678925bde45c03cc9331979db0f