Вербалізація образів стихій в українському та іспанському перекладах англомовної анімаційної стрічки «Стихії»

Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Шпіталь, Софія Андріївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Шпіталь, С. А. (2026). Вербалізація образів стихій в українському та іспанському перекладах англомовної анімаційної стрічки «Стихії» [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30731
[ДСТУ] Шпіталь С. А. Вербалізація образів стихій в українському та іспанському перекладах англомовної анімаційної стрічки «Стихії» : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. В. Біркадзе. Київ, 2026. 68 c. + IV с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30731 (дата звернення: 19.08.2026).
Робота присвячена дослідженню специфіки аудіовізуального перекладу анімаційного кіно, зокрема особливостям відтворення образів природних стихій в українській та іспанській лінгвокультурах. Актуальність теми зумовлена стрімким розвитком сфери аудіовізуального перекладу (АВП) в умовах глобалізації, браком чіткого регламентування цієї галузі в Україні та потребою в глибокому аналізі перекладацьких стратегій для підвищення якості дублювання іншомовного контенту. У першому розділі висвітлено теоретичні засади АВП, його різновиди, розкрито поняття мультимодальності кінотексту, а також визначено головні виклики під час перекладу анімаційної стрічки, які становить відтворення ономастичної лексики, віртуальні реалії і мовна гра. У другому розділі проаналізовано сюжетно-мовне наповнення стрічки, архетипні образи стихій (вогню, води, повітря, землі) та здійснено зіставний аналіз їхньої вербалізації на словотвірному, лексико-семантичному, фразеологічному та стилістичному рівнях. За результатами дослідження нами було встановлено, що обидві версії дублювання базуються на загальній стратегії адаптації, проте мають кардинально різні вектори прагматичного впливу. Ми з’ясували, що український дубляж тяжіє до стратегії одомашнення та підсилення образності: завдяки інтенсивному використанню мовної гри, оказіоналізмів, питомої фразеології та сленгу створюється глибоко персоніфікований, національно колоритний образ кожної стихії, що органічно резонує з архетипним світобаченням українців. Натомість в іспанському дубляжі, орієнтованому на мовно неоднорідну аудиторію Латинської Америки, домінує стратегія нейтралізації та узагальнення. Уникнення регіоналізмів, заміна «стихійної» лексики гіперонімами та дефразеологізація дозволили створити стандартизований, доступний для широкого загалу продукт, що, однак, призвело до спрощення образів стихій та їхнього наближення до звичайних людських характерів.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

6.61 MB

Контрольна сума :

(MD5):d70b463f7398113ef16c847c59df4ac7