Відтворення іспанської інтонаційної експресії в українських субтитрах (на основі серіалу “Бункер мільярдерів”)
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Давиденко, Анастасія Сергіївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Давиденко, А. С. (2026). Відтворення іспанської інтонаційної експресії в українських субтитрах (на основі серіалу “Бункер мільярдерів”) [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30736
[ДСТУ] Давиденко А. С. Відтворення іспанської інтонаційної експресії в українських субтитрах (на основі серіалу “Бункер мільярдерів”) : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. І. В. Циркунова. Київ, 2026. 58 с. + V с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30736 (дата звернення: 19.08.2026).
У кваліфікаційній роботі досліджено відтворення іспанської інтонаційної експресії в українських субтитрах на матеріалі серіалу «Бункер мільярдерів» (El refugio atómico). Метою дослідження було виявити основні засоби вираження інтонаційної експресії в іспаномовному діалозі та визначити перекладацькі стратегії, які застосовуються для їхнього відтворення в умовах технічних
обмежень субтитрування.
У теоретичній частині розглянуто специфіку аудіовізуального перекладу та субтитрування як його різновиду, визначено поняття інтонаційної експресії та її просодичні характеристики в іспанській мові, охарактеризовано основні стратегії відтворення інтонаційної експресії в субтитрах — семантико-прагматичну компенсацію, нейтралізацію, прагматичне переналаштування та
стилістичну адаптацію.
Практична частина присвячена аналізу конкретних мовних засобів вираження інтонаційної експресії в серіалі: емоційних вигуків, наказового способу, риторичних питань, еліпсису та коротких незавершених конструкцій.
Встановлено, що найпоширенішими стратегіями є прагматичне переналаштування та семантико-прагматична компенсація, тоді як
нейтралізація переважає в кризових сценах і нерідко супроводжується семантичними втратами. Також у межах дослідження було виявлено декілька різновидів інтонаційної експресії, які були у серіалі, а саме: іронічну, саркастичну, нейтральну та панічну.
Результати дослідження підтверджують, що відтворення інтонаційної експресії є одним із найскладніших завдань субтитрування, яке вимагає від перекладача не лише мовної компетенції, а й глибокого розуміння просодичної природи іспанського розмовного мовлення та творчого підходу до пошуку письмових компенсаційних засобів.
обмежень субтитрування.
У теоретичній частині розглянуто специфіку аудіовізуального перекладу та субтитрування як його різновиду, визначено поняття інтонаційної експресії та її просодичні характеристики в іспанській мові, охарактеризовано основні стратегії відтворення інтонаційної експресії в субтитрах — семантико-прагматичну компенсацію, нейтралізацію, прагматичне переналаштування та
стилістичну адаптацію.
Практична частина присвячена аналізу конкретних мовних засобів вираження інтонаційної експресії в серіалі: емоційних вигуків, наказового способу, риторичних питань, еліпсису та коротких незавершених конструкцій.
Встановлено, що найпоширенішими стратегіями є прагматичне переналаштування та семантико-прагматична компенсація, тоді як
нейтралізація переважає в кризових сценах і нерідко супроводжується семантичними втратами. Також у межах дослідження було виявлено декілька різновидів інтонаційної експресії, які були у серіалі, а саме: іронічну, саркастичну, нейтральну та панічну.
Результати дослідження підтверджують, що відтворення інтонаційної експресії є одним із найскладніших завдань субтитрування, яке вимагає від перекладача не лише мовної компетенції, а й глибокого розуміння просодичної природи іспанського розмовного мовлення та творчого підходу до пошуку письмових компенсаційних засобів.
Ключові слова :
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
873.75 KB
Контрольна сума :
(MD5):d1fec7838621fc5d957ff979c4906d23